1
00:00:55,480 --> 00:00:57,164
(RUMBIDO DE TRUENO)

2
00:01:00,600 --> 00:01:02,489
Cuantos más trabajos hagamos
con estos chicos...

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,961
Cuanto más nos aprietan.

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,451
Malditos rusos.

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,249
MIKE: Bueno, Vassili.
mantuvo las cosas apretadas,

6
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
al menos lo sabías
donde estabas.

7
00:01:10,640 --> 00:01:12,165
Pero esta perra...
(SE BURLA)

8
00:01:13,400 --> 00:01:14,447
No lo sé.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,010
RUSSELL: Hombre, no me jodas.

10
00:01:16,680 --> 00:01:19,081
casi puedo sentirla
respirando en nuestras nucas.

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,729
te diré
Pero qué, hombre.

12
00:01:24,200 --> 00:01:27,283
este trabajo,
la mantiene despierta por las noches.

13
00:01:28,440 --> 00:01:31,205
Sí. Bueno, cuanto menos
lo sabemos, mejor.

14
00:01:33,200 --> 00:01:34,486
Muy bien,
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

15
00:01:34,560 --> 00:01:36,005
vamos a necesitar
más cuerpos.

16
00:01:36,360 --> 00:01:38,567
¿Franco y Marco?

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,920
¿Ese es nuestro movimiento?

18
00:01:40,000 --> 00:01:41,729
Bueno, podríamos hacerlo
nosotros mismos, pero...

19
00:01:42,680 --> 00:01:44,489
¿Dentro de tres minutos?

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,050
No, no es posible.

21
00:01:46,120 --> 00:01:47,121
(RUMBIDO DE TRUENO)

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,441
El trabajo necesita ser
hecho a plena luz del día.

23
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Eso significa civiles,
eso significa terreno.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,246
Los necesitamos.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,087
GABE: No te preocupes.

26
00:01:57,720 --> 00:01:59,643
Entrené con Marcus.

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,969
Ah, mierda. Mierda.

28
00:02:03,080 --> 00:02:04,650
Oye, cuidado con el cuero, hombre.

29
00:02:04,720 --> 00:02:06,006
GABE: Sí.

30
00:02:06,080 --> 00:02:08,686
(Se aclara la garganta)
Entonces, sí, estos tipos,

31
00:02:09,720 --> 00:02:12,007
ellos pueden manejar
ellos mismos. Confía en mí.

32
00:02:12,560 --> 00:02:16,042
Te lo digo, Mike.
Marcus y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,770
no es marcus
Estoy preocupado.

34
00:02:22,040 --> 00:02:23,485
Está bien.

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,289
Nos vamos en dos semanas.

36
00:02:29,520 --> 00:02:31,090
(ARRANQUE DEL MOTOR)

37
00:02:42,840 --> 00:02:44,569
(NOTICIAS INDISTINTAS
CHARLA DE RADIO)

38
00:02:46,560 --> 00:02:47,891
(SIRENAS Aullando)

39
00:03:02,400 --> 00:03:04,528
(CHARLA DE RADIO DE NOTICIAS INDISTINTAS
CONTINÚA)

40
00:03:26,240 --> 00:03:27,605
MARCO: ¿Qué carajo?
¿Se supone que eso significa?

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,045
GABE: Simplemente no entiendo
como puedes amar

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,485
un perro más que
una chica es todo.

43
00:03:30,560 --> 00:03:31,607
MARCO: Bueno,
tienes novia,

44
00:03:31,680 --> 00:03:33,569
ahora puedes hablar
sobre las mujeres, ¿eh?

45
00:03:33,640 --> 00:03:35,210
Hola, Russell,
donde dijiste

46
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
tu hermano conoció eso
novia que tiene ahora,

47
00:03:36,920 --> 00:03:37,887
¿De quien está enamorado?

48
00:03:37,960 --> 00:03:38,961
Está bien.

49
00:03:39,800 --> 00:03:41,165
Necesito que todos ustedes
Apriétalo por mí ahora.

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,810
RUSSELL:
Oye, lo escuchaste.

51
00:03:42,920 --> 00:03:44,331
Apriétalo.
MARCO: Está bien.

52
00:03:45,760 --> 00:03:47,922
FRANCO: Será mejor que lo estés.
Tienes razón en esto, Mike.

53
00:03:56,840 --> 00:03:59,810
IRINA: "Un día, el zar
el jardinero vino a informar

54
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
"que alguien había estado robando
los frutos del huerto.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,082
"Decidido a atrapar al ladrón...
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

56
00:04:05,160 --> 00:04:07,162
"... el zar ordenó
sus tres hijos

57
00:04:07,280 --> 00:04:10,807
"para cuidar su preciosa
jardín durante la noche."

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,922
(Gritos ahogados)
(Golpeando)

59
00:04:20,080 --> 00:04:21,605
(Gritos ahogados)

60
00:04:29,160 --> 00:04:30,844
(HABLANDO RUSO)

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,964
"Elizabeth era amada
por todos en la ciudad."

62
00:04:41,120 --> 00:04:43,043
(CONTINÚA LEYENDO
INDISTINCTAMENTE)

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,603
Hagamos este
por los libros, ¿eh?

64
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
Aquí hay algunos papeles
para hacerlo.

65
00:05:13,560 --> 00:05:14,686
¡Compruébalos!

66
00:05:16,920 --> 00:05:19,764
<i>FRANCO: Comprobación de radio.
Comprobar, comprobar. Uno, dos.</i>

67
00:05:21,080 --> 00:05:22,286
Estamos bien.

68
00:05:23,400 --> 00:05:24,606
¿Estamos bien?
MIKE: Sí.

69
00:05:59,240 --> 00:06:00,446
(PISTOLA DE POLLAS)

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,607
¡Abajo! ¡Todos abajo!
(PITIDO DE ALARMA)

71
00:06:04,080 --> 00:06:05,127
¡Todos abajo!
(LADRONES GRITANDO)

72
00:06:11,880 --> 00:06:13,370
(La ALARMA CONTINÚA SONANDO)

73
00:06:13,600 --> 00:06:15,045
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
(GRITANDO)

74
00:06:15,240 --> 00:06:16,287
<i>RUSSELL: Franco,
chico a tu izquierda.</i>

75
00:06:19,120 --> 00:06:20,281
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)

76
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
(GRITOS DE PÁNICO)

77
00:06:31,920 --> 00:06:33,649
¿Qué diablos hacer?
¿Crees que estás haciendo?

78
00:06:36,160 --> 00:06:38,288
<i>DESPACHADOR POR RADIO: Avise si
respondiendo, robo en progreso.</i>

79
00:06:38,360 --> 00:06:39,566
<i>Primera Ciudad Nacional...</i>

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,651
Mike, la llamada acaba de salir.

81
00:06:42,320 --> 00:06:44,322
<i>Esté atento a las ETA del personal de respuesta.</i>

82
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
(MIKE HABLA ESPAÑOL)

83
00:06:46,600 --> 00:06:49,126
FRANCO: Manos donde
¡Puedo verlos, cabrón!

84
00:06:49,200 --> 00:06:50,531
¡Tú también!

85
00:06:51,320 --> 00:06:52,321
vamos,
saca las manos.

86
00:06:53,440 --> 00:06:54,726
(FRANCO HABLA ESPAÑOL)

87
00:07:04,120 --> 00:07:05,929
(gruñidos)

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,526
¡Cara al suelo!

89
00:07:10,840 --> 00:07:11,887
¡No te muevas!

90
00:07:14,640 --> 00:07:15,926
(SOLORANDO)

91
00:07:16,000 --> 00:07:17,047
Abre la boca.

92
00:07:17,160 --> 00:07:19,401
<i>RUSSELL: Ah, cierto,
512 y 11 respondiendo.</i>

93
00:07:19,520 --> 00:07:21,682
Tres en camino.
Se están acercando, Mike.

94
00:07:21,840 --> 00:07:22,841
Dos minutos y medio.

95
00:07:23,000 --> 00:07:24,445
(La ALARMA SIGUE SONANDO)

96
00:07:24,680 --> 00:07:25,681
(GEMIDOS)

97
00:07:28,680 --> 00:07:30,045
(MIKE HABLA ESPAÑOL)

98
00:07:45,520 --> 00:07:46,885
FRANCO: Ábrelo.

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,843
(HABLANDO ESPAÑOL)

100
00:08:08,960 --> 00:08:10,769
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

101
00:08:12,960 --> 00:08:14,610
RUSSELL:
La ETA es un minuto, Mike.

102
00:08:14,760 --> 00:08:16,603
La respuesta es
procedente del sur.

103
00:08:22,280 --> 00:08:23,281
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

104
00:08:24,800 --> 00:08:26,962
<i>RUSSELL: Trabajando en
un plan de juego. Un segundo.</i>

105
00:08:27,680 --> 00:08:30,126
(LLAVES SONIDO)
(La ALARMA SIGUE SONANDO)

106
00:08:36,280 --> 00:08:37,850
FRANCO: ¡Estoy en ello!

107
00:08:37,920 --> 00:08:39,410
¡No te muevas!

108
00:08:42,280 --> 00:08:44,408
(PITIDO)

109
00:08:58,280 --> 00:08:59,884
GUARDIA: ¡Todos a la bóveda!

110
00:08:59,960 --> 00:09:01,166
(GRITOS DE PÁNICO)

111
00:09:04,120 --> 00:09:08,444
Gabe, recuerda, hacia el norte.
Hill y hacia el este por la Novena.

112
00:09:08,520 --> 00:09:09,646
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

113
00:09:10,120 --> 00:09:12,009
Copia. Norte en la colina
y al este por la Novena.

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(MOTOR ACELERANDO)

115
00:09:16,360 --> 00:09:17,361
MIKE: ¡Vete!

116
00:09:17,480 --> 00:09:19,448
(TODOS GRITOS)

117
00:09:19,800 --> 00:09:20,847
FRANCO: ¡Sí!

118
00:09:22,440 --> 00:09:23,930
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

119
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
eso es lo que
¡Estoy hablando de!

120
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
¡Sí!

121
00:09:30,760 --> 00:09:32,808
<i>RUSSELL". Bien, estás
acercándose a una intersección.</i>

122
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
Tienes una ventana.
Tómalo.

123
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
Aquí. <i>Justo</i> aquí.
(TOCANDO LA BOCINA)

124
00:09:37,160 --> 00:09:38,491
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

125
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
(GRITOS INDISTINTOS)

126
00:09:45,680 --> 00:09:46,647
GABEI ¡Mierda!

127
00:09:46,720 --> 00:09:48,484
Mierda. Mierda.

128
00:09:49,280 --> 00:09:50,645
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

129
00:09:50,720 --> 00:09:52,449
RUSSELL: Gabe, vas a tomar
la entrada de la carretera más adelante.

130
00:09:53,760 --> 00:09:55,364
(TODOS GRITANDO)

131
00:09:55,440 --> 00:09:56,726
(BOCATOS)

132
00:09:56,800 --> 00:09:57,847
¿Qué carajo?

133
00:09:59,560 --> 00:10:01,130
No le dejes
Desacelera, Mike.

134
00:10:01,200 --> 00:10:02,725
<i>No dejes que desacelere.</i>

135
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
<i>Tome este carril contrario.</i>

136
00:10:04,200 --> 00:10:06,089
GABE: ¡No puedo ver una mierda!
¿Qué maldito carril?

137
00:10:06,200 --> 00:10:07,201
¡Ahora!

138
00:10:07,320 --> 00:10:08,287
<i>GABE'. ¿Qué carajo?</i>

139
00:10:08,360 --> 00:10:10,806
De ninguna manera, de ninguna manera.
No puedo conseguirlo.

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,365
(BOCINA A todo volumen)

141
00:10:12,440 --> 00:10:13,680
(FRENOS CHIRRANDO)
¡Vaya!

142
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
¡Ay, ay, joder!
(Los cuernos suenan)

143
00:10:26,160 --> 00:10:27,321
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

144
00:10:27,400 --> 00:10:28,447
MIKE: Oh, mierda.

145
00:10:28,560 --> 00:10:30,403
<i>RUSSELL: Estoy cortado
detrás de la colisión, Mike.</i>

146
00:10:30,520 --> 00:10:31,885
<i>Estás solo.</i>

147
00:10:31,960 --> 00:10:33,689
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

148
00:10:38,240 --> 00:10:39,241
(FRENOS CHIRRANDO)

149
00:10:42,880 --> 00:10:45,281
<i>RUSSELL: Franco, haz algo de ruido.
Mantenga alejada a esta gente.</i>

150
00:10:48,640 --> 00:10:49,766
(GENTE GRITANDO)

151
00:10:53,760 --> 00:10:54,761
Joder.

152
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
<i>Gabe, movámonos.
¡Consigue la caja!</i>

153
00:11:03,240 --> 00:11:05,083
¡Vamos!
GABE: ¡Joder!

154
00:11:09,080 --> 00:11:10,081
(gruñidos)

155
00:11:16,640 --> 00:11:18,563
<i>RUSSELL: Franco, has hecho
tu punto. Retírate.</i>

156
00:11:18,640 --> 00:11:19,766
GABE: ¡Vamos!

157
00:11:21,920 --> 00:11:23,763
Vamos, vamos,
¡vamos!

158
00:11:24,760 --> 00:11:25,761
FRANCO: Mierda.

159
00:11:34,600 --> 00:11:35,601
(PITIDO)

160
00:11:43,040 --> 00:11:45,008
(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)

161
00:11:46,800 --> 00:11:48,643
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

162
00:12:02,520 --> 00:12:03,806
(gruñidos)

163
00:12:11,000 --> 00:12:12,650
(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)

164
00:12:22,480 --> 00:12:24,767
MARCO: Maldita sea
¡tonterías estúpidas!

165
00:12:24,840 --> 00:12:26,251
GABE: Sí, sí, sí, como
¡Estaba planeando esa mierda!

166
00:12:26,320 --> 00:12:28,049
FRANCO: Maldita sea, Gabe,
Sigues siendo un maldito aficionado.

167
00:12:28,160 --> 00:12:29,161
¡Qué carajo!

168
00:12:29,280 --> 00:12:30,247
GABE: ¡Cállate!

169
00:12:30,320 --> 00:12:31,924
¿Qué carajo estás pensando?
¿Eres un pedazo de mierda codicioso?

170
00:12:32,000 --> 00:12:34,048
Pusieron el cebo ahí
¡Para idiotas como tú!

171
00:12:34,160 --> 00:12:35,241
¡Marco! Pon tu
mierda en el maletero, hombre.

172
00:12:35,320 --> 00:12:36,481
¡Mierda!

173
00:12:38,520 --> 00:12:40,363
¡Perra!
MIKE: Tres días.

174
00:12:40,480 --> 00:12:41,845
A menos que escuches
De mí diferente.

175
00:12:41,960 --> 00:12:44,486
Sí, ¿sabes qué?
¡Fue una apuesta!

176
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
Pero todos estaríais
soplándome ahora mismo

177
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
si esa mierda
no había sido manipulado.

178
00:12:47,200 --> 00:12:48,531
¡Que te jodan!
¡Y lo sabes!

179
00:12:48,960 --> 00:12:50,485
(PISTOLA DE POLLAS)
¿Es esto un juego?

180
00:12:50,560 --> 00:12:52,562
Déjalo a un lado, Franco.

181
00:12:54,560 --> 00:12:56,050
Franco, hombre.

182
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
alguna vez apuntas
un arma hacia mí otra vez,

183
00:12:58,720 --> 00:12:59,721
serías un tonto
para no usarlo.

184
00:12:59,880 --> 00:13:01,245
¿Tu me entiendes?
(CLICES DEL ARMA)

185
00:13:01,360 --> 00:13:03,010
Copia eso.
Copia esa mierda.

186
00:13:08,480 --> 00:13:11,086
GABE: Ve a pescar algo
chicos malos, detectives.

187
00:13:12,600 --> 00:13:13,886
(SE BURLA)

188
00:13:15,240 --> 00:13:16,366
<i>(BORRA LA GARANTÍA)</i>

189
00:13:19,000 --> 00:13:20,047
(EL MOTOR DE LA MOTO ARRANCA)

190
00:13:46,880 --> 00:13:48,041
RUSSELL: Tú tiras
esa mierda por ahí,

191
00:13:48,120 --> 00:13:49,565
lo que piensas
va a pasar?

192
00:13:49,680 --> 00:13:50,681
¿Eh?

193
00:13:50,760 --> 00:13:52,364
¿Qué carajo piensas?
te va a pasar?

194
00:13:52,440 --> 00:13:53,646
¿Qué?

195
00:13:54,280 --> 00:13:56,328
¿No puedes ver lo que
Estoy tratando de hacer aquí?

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,843
Quítate de encima. No, no voy a
Suéltate, hermanito,

197
00:14:01,920 --> 00:14:04,082
porque vas a
terminar jodidamente muerto.

198
00:14:05,680 --> 00:14:08,001
No viste lo mismo
Mierda, Marcus y yo lo hemos visto.

199
00:14:08,080 --> 00:14:09,047
(SE BURLA)

200
00:14:09,160 --> 00:14:11,128
Joder, ¿qué?
¿Mierda de los Navy SEAL otra vez?

201
00:14:11,520 --> 00:14:13,284
¿Eh? (sumas)

202
00:14:17,040 --> 00:14:18,530
Mike está enojado.

203
00:14:19,160 --> 00:14:20,764
(EXHALA)
Pero Mike sigue siendo Mike.

204
00:14:22,280 --> 00:14:24,567
Estos otros dos,
Marco y Franco...

205
00:14:24,640 --> 00:14:25,641
Oye-

206
00:14:27,440 --> 00:14:29,442
¿Tenemos que
preocuparse por ellos?

207
00:14:31,200 --> 00:14:33,043
Los policías cuidan de los policías.

208
00:14:33,120 --> 00:14:35,282
igual que tu
Las operaciones especiales lo hacen.

209
00:14:35,680 --> 00:14:37,011
Está bien.

210
00:14:40,520 --> 00:14:41,646
Está bien.

211
00:14:41,760 --> 00:14:42,807
¿Está bien?

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
RUSSELL: Gabe ha estado
limpio durante seis meses.

213
00:14:48,840 --> 00:14:50,365
Lo está intentando.

214
00:14:50,440 --> 00:14:52,124
Era un buen policía.

215
00:14:53,840 --> 00:14:55,330
mira, lo sé
te importa un carajo.

216
00:14:57,080 --> 00:14:59,321
Somos familia, hombre.
Somos familia.

217
00:15:14,280 --> 00:15:15,441
(Gritos ahogados)

218
00:15:58,160 --> 00:16:00,401
<i>VSUPK PREDICADOR EN BULLHORN: Dios
y la justicia prevalecerá.</i>

219
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
<i>Muerte a los caminos
del diablo.</i>

220
00:16:03,120 --> 00:16:04,531
<i>Todo prevalecerá.</i>

221
00:16:04,680 --> 00:16:07,889
<i>La bondad prevalecerá.</i>

222
00:16:07,960 --> 00:16:10,486
<i>El diablo blanco establece
él mismo por violación!</i>

223
00:16:10,560 --> 00:16:11,607
HOMBRE 1: Así es.

224
00:16:11,680 --> 00:16:14,365
<i>¡Asesinato! ¡Robando a la gente!</i>

225
00:16:15,080 --> 00:16:16,286
<i>Dios odia al diablo blanco.</i>

226
00:16:16,360 --> 00:16:17,361
HOMBRE 2: ¡Cierto hermano!

227
00:16:17,440 --> 00:16:19,124
<i>Él es el inmigrante ilegal.</i>

228
00:16:19,720 --> 00:16:21,210
<i>¡Usted, señor!</i>

229
00:16:21,840 --> 00:16:25,606
<i>Tienes el signo de la bestia alrededor
tu cuello como la soga de un verdugo.</i>

230
00:16:25,680 --> 00:16:28,331
<i>Dios y la justicia
prevalecerá.</i>

231
00:16:28,400 --> 00:16:30,562
<i>El hombre original resucitará.</i>

232
00:16:31,040 --> 00:16:33,168
<i>¡Resucitará!</i>

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,367
<i>Muerte a los caminos
del diablo.</i>

234
00:16:34,440 --> 00:16:35,885
OFICIAL:
Detective Allen.

235
00:16:37,320 --> 00:16:40,051
<i>La bondad prevalecerá.</i>

236
00:16:41,560 --> 00:16:43,164
<i>JOSUÉ: Bueno,
dispararon un tiro de advertencia.</i>

237
00:16:44,440 --> 00:16:46,283
Eh, calibre 12
Ronda táctica.

238
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
Ejecútelo.

239
00:16:48,160 --> 00:16:50,606
TRINA: Sí, estamos tratando con un
equipo de cuatro hombres que choca y golpea.

240
00:16:51,920 --> 00:16:53,524
estamos tirando
vigilancia ahora.

241
00:16:53,600 --> 00:16:56,001
El paquete de tinte destruyó la mayor parte.
de lo que se llevaron en efectivo.

242
00:16:56,080 --> 00:16:59,289
Pero su atención se centró en
una caja de seguridad.

243
00:16:59,400 --> 00:17:00,447
TRINAI Sí.

244
00:17:00,520 --> 00:17:02,443
¿Perteneciente a quién?
TRINA: Era de

245
00:17:02,560 --> 00:17:04,847
un ruso rico
llamado Dimitrije Petkov.

246
00:17:04,960 --> 00:17:07,884
La familia afirma que no tienen idea
por qué mantendría una caja aquí.

247
00:17:07,960 --> 00:17:09,962
Ese es Walter Sims, el
gerente del banco justo ahí.

248
00:17:10,040 --> 00:17:11,201
Consígueme ese informe.

249
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
Walter.

250
00:17:13,440 --> 00:17:15,568
Detective Allen.
¿Primera vez que te roban?

251
00:17:15,680 --> 00:17:16,761
No es divertido, ¿verdad?

252
00:17:16,840 --> 00:17:18,410
ellos tienen
fotos de mi familia.

253
00:17:18,480 --> 00:17:19,891
Mis hijas.
Donde vivimos.

254
00:17:19,960 --> 00:17:21,086
El colegio de mis hijas.

255
00:17:21,160 --> 00:17:22,366
Walter, eres
un gerente de banco.

256
00:17:22,440 --> 00:17:24,169
deberías ser
lo suficientemente inteligente como para saber

257
00:17:24,240 --> 00:17:26,288
que el monstruo
se ha vuelto digital.

258
00:17:26,360 --> 00:17:29,728
Ten cuidado con lo que
insta-Google-tweet-face.

259
00:17:29,800 --> 00:17:31,131
Malditos hijos de puta.

260
00:17:31,320 --> 00:17:32,970
Hola, hola, Walter.

261
00:17:33,120 --> 00:17:34,281
(suspiros)

262
00:17:42,400 --> 00:17:44,004
Dales el infierno, cariño.

263
00:17:53,560 --> 00:17:54,800
TREVOR: Adiós, papá.

264
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
(RISAS)

265
00:17:57,520 --> 00:17:59,363
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

266
00:17:59,920 --> 00:18:02,446
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)

267
00:18:07,920 --> 00:18:09,684
Sargento. NELSON:
¡Todos, escuchen carajo!

268
00:18:09,760 --> 00:18:12,604
Me acabo de enterar
El capitán sigue esperando.

269
00:18:12,680 --> 00:18:15,445
sobre una iniciación de pandilla actual
informe de algunos de ustedes.

270
00:18:16,000 --> 00:18:17,001
Herrero.
Mmm.

271
00:18:17,400 --> 00:18:19,641
Eh, lo mismo de siempre.
Sargento. Eh...

272
00:18:20,280 --> 00:18:23,602
Forman un círculo y
patearnos la mierda unos a otros.

273
00:18:24,160 --> 00:18:25,446
Y luego lo abrazan.

274
00:18:25,520 --> 00:18:27,568
Sargento. NELSON: Simplemente hazlo.
Lo siento, sargento.

275
00:18:29,640 --> 00:18:32,689
Además, el centro de First City
fue retrasado esta mañana.

276
00:18:33,600 --> 00:18:36,046
Aparentemente, estaban fuertemente
armado y hablaba español,

277
00:18:36,160 --> 00:18:38,925
lo que lo reduce a solo
menos de una cuarta parte de la ciudad.

278
00:18:39,000 --> 00:18:41,526
GÓMEZ: Uh, me molesta el racismo.
implicaciones de ese comentario, sargento.

279
00:18:41,640 --> 00:18:43,085
Sargento. NELSON: Y todos ellos
vive en tu dúplex de una habitación,

280
00:18:43,160 --> 00:18:44,366
entonces no deberían
ser demasiado difícil de encontrar.

281
00:18:44,560 --> 00:18:46,289
Llama a la mamá de Marcus.
Ella está en mi casa.

282
00:18:46,360 --> 00:18:48,044
ALLI ¡Oh!
(OFICIAL QUE HABLA ESPAÑOL)

283
00:18:48,120 --> 00:18:50,043
hacer llamadas,
consulte con nuestra gente.

284
00:18:50,160 --> 00:18:51,810
Jeffrey Allen
de crímenes mayores

285
00:18:51,880 --> 00:18:53,803
Estará dirigiendo
la investigación.

286
00:18:53,880 --> 00:18:57,043
Hablando de eso, permítanme
presenta a su sobrino, Chris.

287
00:18:57,120 --> 00:18:58,724
¿Dónde estabas?
vienes de nuevo?

288
00:18:58,800 --> 00:19:00,564
Zona Dos.
Unidad FIT.

289
00:19:00,640 --> 00:19:02,290
(TODOS RISAS) MUJER
OFICIAL: Territorio mestizo.

290
00:19:02,360 --> 00:19:03,771
Guardia de cruce.

291
00:19:05,080 --> 00:19:06,491
Dos, ¿eh?

292
00:19:06,560 --> 00:19:08,483
Belmont.
Forma pareja con Allen.

293
00:19:08,720 --> 00:19:09,801
Vamos, hombre.

294
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
Tal vez él pueda atraparte
para llegar a tiempo a trabajar.

295
00:19:11,720 --> 00:19:13,245
¿Hablas en serio?

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,850
Sargento. NELSON: Ahora recuerda,

297
00:19:14,920 --> 00:19:17,161
primero en encontrar un arma
allá afuera tiene el día libre.

298
00:19:17,920 --> 00:19:18,967
Eso es todo lo que tengo.

299
00:19:19,040 --> 00:19:20,087
Hola, sargento,
¿Podemos hablar de esto?

300
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Demonios, no.

301
00:19:21,600 --> 00:19:23,489
(TODOS RISAS)

302
00:19:24,400 --> 00:19:27,324
(CHARLA DE RADIO POLICIAL) (HIP-HOP
MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

303
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Quítate del camino, hombre.
(La sirena suena)

304
00:19:43,240 --> 00:19:45,004
CHRIS: Estamos buscando
¿algo en particular?

305
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Siempre.

306
00:20:01,800 --> 00:20:04,041
<i>Hola, Shanks,
Baja desde allí ahora.</i>

307
00:20:05,080 --> 00:20:06,844
¡Oye, Snap, bebé!

308
00:20:07,080 --> 00:20:08,286
OFICIAL:
Estás en problemas ahora.

309
00:20:08,400 --> 00:20:11,210
Mira, estaba ocupándome de lo mío hasta
estos hijos de puta aparecieron.

310
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
MARCO: Vamos
abajo desde allí.

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,886
SHANICE: Sólo estoy
pasándola bien.

312
00:20:13,960 --> 00:20:15,962
¡Baja el culo!

313
00:20:17,080 --> 00:20:18,081
Maldición.

314
00:20:18,160 --> 00:20:19,491
¿Cómo carajo?
¿subiste ahí?

315
00:20:19,960 --> 00:20:21,405
Muy bien,
Vengan aquí, muchachos.

316
00:20:21,480 --> 00:20:22,891
Vamos, hombre. todos ustedes vayan
allá y ayuda.

317
00:20:22,960 --> 00:20:25,566
Será mejor que no estés mirando
mi maldito culo.

318
00:20:25,640 --> 00:20:28,166
<i>LOCUTOR DE NOTICIAS: (EN RADIO) Las fuentes son
diciendo que el descarado robo puede tener vínculos</i>

319
00:20:28,240 --> 00:20:30,402
<i>a los cárteles e incluso
la mafia rusa.</i>

320
00:20:30,480 --> 00:20:34,007
<i>Con más información sobre esto, nuestro crimen
corresponsal, William Moran.</i>

321
00:20:34,120 --> 00:20:36,930
<i>MORAN: Pensado para controlar
el 70% de la economía rusa</i>

322
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
<i>la mafia rusa es la...</i>

323
00:20:38,480 --> 00:20:40,323
(EL CELULAR VIBRA)

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,401
FRANCO: Eh.

325
00:20:42,960 --> 00:20:46,089
Sí, escucha, eh...
Voy a volver a llamarte.

326
00:20:46,480 --> 00:20:47,845
Sí, gracias.

327
00:20:50,160 --> 00:20:52,242
MIKE: <i>¿Cómo va el trabajo?
¿Algo de Marcus?</i>

328
00:20:52,320 --> 00:20:53,845
Tranquilo como la oración de una madre.

329
00:20:53,960 --> 00:20:56,327
<i>Bien. te veré
chicos en dos días.</i>

330
00:20:57,520 --> 00:21:00,364
<i>MORAN". Un alto funcionario del Departamento de Estado
El funcionario fue citado diciendo:</i>

331
00:21:00,440 --> 00:21:02,522
<i>"No hay
un importante ruso organizó</i>

332
00:21:02,600 --> 00:21:04,602
<i>"cifra de delincuencia que
estamos rastreando</i>

333
00:21:04,680 --> 00:21:06,967
<i>"quien no lleva
un pasaporte israelí."</i>

334
00:21:12,040 --> 00:21:13,371
(CHIRRITO DE FRENOS)

335
00:21:21,880 --> 00:21:22,881
Ven.

336
00:21:24,040 --> 00:21:26,008
Ya sabes cómo funciona esto.

337
00:21:32,200 --> 00:21:34,567
MIKE: Tómatelo con calma, hombre.
El seguro está quitado.

338
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
(RISAS) ¡Ah!

339
00:21:38,480 --> 00:21:39,481
¡Hola, hombrecito!
(RISAS)

340
00:21:39,560 --> 00:21:40,561
¡Papá!

341
00:21:40,640 --> 00:21:41,971
¿Cómo estás?
¿Está bien?

342
00:21:42,040 --> 00:21:45,123
Te extrañé.

343
00:21:45,240 --> 00:21:48,881
Realmente no hay amor como
el amor de un padre por su hijo, ¿no?

344
00:21:49,520 --> 00:21:50,521
Ven.

345
00:21:53,080 --> 00:21:55,003
IRINA: Entonces,
ya sabes miguel

346
00:21:55,080 --> 00:21:58,243
Vassili te llamará.
Estamos agradecidos por su trabajo,

347
00:21:58,320 --> 00:22:01,164
pero en este caso,
Necesitamos retener el pago.

348
00:22:01,240 --> 00:22:03,208
Hay un segundo trabajo.
MIKE: ¡No!

349
00:22:04,480 --> 00:22:06,642
Hicimos el trabajo.
¡Paga el puto dinero!

350
00:22:06,760 --> 00:22:08,250
Mmm.

351
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
Mi hermana...

352
00:22:09,720 --> 00:22:13,088
mi hermana siempre
Fue por hombres estúpidos.

353
00:22:13,400 --> 00:22:14,925
¿Por qué? No lo sé.

354
00:22:15,680 --> 00:22:18,570
Tal vez sea que mi hermana,
también es estúpido.

355
00:22:20,080 --> 00:22:22,765
Algo terrible para
un hermano para decir, lo sé.

356
00:22:23,400 --> 00:22:24,606
Pero ella es
una gran belleza, si,

357
00:22:24,680 --> 00:22:27,365
que dura mucho
camino en este mundo,

358
00:22:27,440 --> 00:22:30,091
pero mira a los ojos
y lo verás.

359
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
Una gran estupidez bostezante

360
00:22:32,760 --> 00:22:35,491
y un completo y absoluto
Falta de juicio en los hombres.

361
00:22:37,400 --> 00:22:39,368
Pero amor...
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

362
00:22:39,440 --> 00:22:41,761
el amor hace grande
exigencias de todos nosotros. ¿Mmm?

363
00:22:42,840 --> 00:22:43,921
¿Qué deseas?

364
00:22:44,280 --> 00:22:46,282
el va a
volveré a llamar.

365
00:22:48,560 --> 00:22:49,971
Hola miguel.

366
00:22:50,920 --> 00:22:52,046
elena.

367
00:22:53,760 --> 00:22:56,889
¿Qué está pasando aquí, Irina?
¿Los malditos federales?

368
00:22:57,960 --> 00:22:59,564
¿En qué carajo estás?
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

369
00:22:59,840 --> 00:23:00,966
Gracias Elena.

370
00:23:04,520 --> 00:23:06,363
(HABLANDO RUSO)

371
00:23:07,080 --> 00:23:09,128
Sí, acabo de estar
hablando con miguel.

372
00:23:10,320 --> 00:23:12,322
Mmm-hmm, estaba a punto de
para discutir eso con él.

373
00:23:12,560 --> 00:23:14,164
MIKE: Esto no fue
el maldito trato.

374
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
(VASSILI HABLA RUSO)

375
00:23:16,480 --> 00:23:19,643
IRINA: Michael todavía está
resistente sobre el segundo trabajo.

376
00:23:22,640 --> 00:23:23,721
IRINAI Lo sé.

377
00:23:28,440 --> 00:23:30,408
El FBI tiene
rastreó los archivos.

378
00:23:30,480 --> 00:23:33,484
estan en posesion
de Seguridad Nacional.

379
00:23:47,680 --> 00:23:48,841
IRINA: Por supuesto que no-

380
00:23:54,840 --> 00:23:56,205
(PERRO LADRANDO AFUERA)

381
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
(CUELGA)

382
00:23:58,680 --> 00:24:00,364
MIKE AL TELÉFONO: Oye, hombre.
Tenemos un problema.

383
00:24:00,440 --> 00:24:01,851
¿Qué es eso? ¿Irina?

384
00:24:01,960 --> 00:24:03,291
<i>Sí.</i>

385
00:24:03,360 --> 00:24:06,125
<i>Sí, tenemos que reunirnos ahora.
Todos nosotros.</i>

386
00:24:06,200 --> 00:24:07,690
<i>Nos están jodiendo, hombre.</i>

387
00:24:07,840 --> 00:24:09,604
<i>Hay otro trabajo
quieren que hagamos.</i>

388
00:24:09,680 --> 00:24:11,967
<i>Simplemente no hay trato
con esta gente.</i>

389
00:24:12,040 --> 00:24:15,362
(Suspira) Hombre, deberíamos haber cortado
esos vínculos hace años, después de Irak.

390
00:24:15,440 --> 00:24:17,408
Supongo que no está tan limpio cuando
Tienes un niño en la mezcla.

391
00:24:17,960 --> 00:24:19,883
<i>Llamaré a tu hermano.
Nos vemos en unos minutos.</i>

392
00:24:19,960 --> 00:24:21,291
Sí, está bien.

393
00:24:21,960 --> 00:24:23,086
(EL MOTOR ARRANCA)

394
00:24:23,160 --> 00:24:24,889
(ASFIXIA)

395
00:24:40,160 --> 00:24:42,811
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

396
00:24:43,040 --> 00:24:45,202
MARCUS: ...y ella dice: "Dame
Dame un beso, dame un beso, papá".

397
00:24:45,280 --> 00:24:47,408
Y yo digo: "Vaya, cariño,
Mira, eres un informante.

398
00:24:47,480 --> 00:24:49,050
"Eso va en contra
protocolo policial."

399
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
Estrictamente hablando, no deberías
Incluso me estarías chupando la polla.

400
00:24:52,760 --> 00:24:54,364
Yo. FRANCO: ¿Cuáles son?
¿Qué hacemos aquí, Mike?

401
00:24:54,400 --> 00:24:56,402
¿Dónde está Russell? MARCO: Yo
No lo sé, es tu chico.

402
00:24:56,480 --> 00:24:58,084
Ponle un GPS en el trasero.

403
00:24:58,200 --> 00:25:00,089
Hola, Gabe.
¿Dónde está tu hermano, hombre?

404
00:25:00,680 --> 00:25:03,251
No me preguntes.
No se presentó.

405
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
que son
estamos haciendo aquí?

406
00:25:05,320 --> 00:25:06,560
Ella no va a pagar.

407
00:25:06,640 --> 00:25:07,846
Mierda.

408
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
Hay otro trabajo.

409
00:25:09,240 --> 00:25:10,446
MARCUS: ¡Que te jodan!
hablando de?

410
00:25:10,560 --> 00:25:12,847
Ella dice que vale tres millones.
además de lo que debe.

411
00:25:12,920 --> 00:25:16,083
Oh. Por supuesto que sí. ella no lo hizo
Paga ahora, ¿por qué carajo pagas después?

412
00:25:16,240 --> 00:25:18,368
Mierda,
ella está jugando contigo.

413
00:25:18,920 --> 00:25:21,446
Ella consiguió lo que quería, ¿verdad?
¿Qué?

414
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
¡Consiguió lo que quería!

415
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
FRANCO: ¡Qué carajo tengo!
lidiar con esta perra, ¿eh?

416
00:25:24,280 --> 00:25:25,850
Tú eres quien nos atrapó
enganchado con esta mierda.

417
00:25:25,960 --> 00:25:27,041
Esto viene de tu lado.

418
00:25:27,120 --> 00:25:28,201
Tú te ocupas de ello.
Ajá.

419
00:25:28,280 --> 00:25:29,520
¿Sí?
Sí.

420
00:25:30,120 --> 00:25:32,202
MIKE: Ustedes dos son realmente
En esto ahora, Franco.

421
00:25:32,280 --> 00:25:33,486
¿Cómo te imaginas?

422
00:25:33,560 --> 00:25:34,925
Ella consiguió a los federales
En su bolsillo, cariño.

423
00:25:37,240 --> 00:25:39,368
Sí.
¿Los federales?

424
00:25:39,440 --> 00:25:42,410
Los he visto. estan todos levantados
Allí, una gran familia feliz.

425
00:25:42,480 --> 00:25:44,209
Y no tengo que hacerlo
recordarle a cualquiera de ustedes

426
00:25:44,280 --> 00:25:46,726
cuanto los federales
Me encantan los jodidos policías sucios.

427
00:25:51,480 --> 00:25:52,925
(VEHÍCULO ACERCANDO)

428
00:25:53,040 --> 00:25:54,963
mira quien decidió
para presentarse.

429
00:26:00,640 --> 00:26:02,130
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

430
00:26:05,800 --> 00:26:07,006
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

431
00:26:07,280 --> 00:26:08,486
¡Mira el costado!

432
00:26:14,920 --> 00:26:16,285
(La bocina deja de sonar)
¡Russell!

433
00:26:16,400 --> 00:26:18,323
¡Respaldo! ¡Respaldo!
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

434
00:26:18,840 --> 00:26:19,966
¡Sáquenlo de aquí!

435
00:26:20,040 --> 00:26:21,166
¡Quítate de encima!

436
00:26:22,160 --> 00:26:24,162
Sácalo, Michael.
Vamos. Sácalo.

437
00:26:24,240 --> 00:26:26,004
No, tiene las manos atadas.
No puedo atraparlo.

438
00:26:26,160 --> 00:26:27,685
FRANCO: Traedlo.
Fuera del auto, Mike.

439
00:26:28,680 --> 00:26:29,681
MIKE: Está bien.

440
00:26:30,000 --> 00:26:31,729
(Sibilancias)

441
00:26:32,280 --> 00:26:33,327
¡Oh, mierda!

442
00:26:33,560 --> 00:26:36,325
(SOLORANDO)

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,404
(RUSSELL GIMIENDO)

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,371
FRANCO: ¿Cómo te parece?

445
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
No es bueno, hombre.

446
00:26:52,840 --> 00:26:54,365
MIKE: Él no es
lo lograré.

447
00:26:54,640 --> 00:26:57,041
(RUSSELL CONTINÚA SIENTANDO)

448
00:27:00,800 --> 00:27:02,040
Russell.

449
00:27:06,360 --> 00:27:07,885
voy a tomar
cuidar de ti ahora.

450
00:27:08,000 --> 00:27:09,161
Seguir.

451
00:27:20,520 --> 00:27:21,806
(PISTOLA DE POLLAS)

452
00:27:24,720 --> 00:27:26,529
(RESPIRANDO FUERTE)
No lo mires.

453
00:27:49,600 --> 00:27:50,681
¡Mierda!

454
00:27:52,080 --> 00:27:53,809
(SONANDO EL TELÉFONO)

455
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
Ah.

456
00:27:59,080 --> 00:28:00,764
Es Michael otra vez.

457
00:28:01,600 --> 00:28:02,601
IRINAI Lo sé.

458
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
¿Sabes?

459
00:28:04,880 --> 00:28:06,245
(HABLANDO RUSO)

460
00:28:08,720 --> 00:28:09,767
Aquí.

461
00:28:13,600 --> 00:28:15,523
No me llama.

462
00:28:30,880 --> 00:28:32,484
Me voy a la cama.

463
00:28:39,160 --> 00:28:41,288
TRINA: Dios mío, ¿qué?
Grandes dientes que tienes.

464
00:28:42,800 --> 00:28:46,725
Un tipo usó esto en un
Robo hace un par de noches.

465
00:28:46,800 --> 00:28:48,165
TRINA: Ingenioso.

466
00:28:48,280 --> 00:28:49,281
(REÍR)

467
00:28:49,400 --> 00:28:51,482
Enciende las luces,
oso panda.

468
00:28:51,880 --> 00:28:55,248
Entonces, estamos de acuerdo en todo
Lo de hablar español es una chorrada.

469
00:28:55,320 --> 00:28:57,448
De ninguna manera estos
Los chicos son Cartel.

470
00:28:58,600 --> 00:29:00,921
Dime si tu
notar cualquier cosa.

471
00:29:01,960 --> 00:29:03,325
TRINA: Bueno,
Esto no es calle.

472
00:29:05,920 --> 00:29:08,161
Estos chicos han tenido
entrenamiento táctico.

473
00:29:08,640 --> 00:29:11,325
JEFF: Algunos de estos tipos
Son militares con seguridad.

474
00:29:17,880 --> 00:29:18,927
<i>(BORRA LA GARANTÍA)</i>

475
00:29:19,640 --> 00:29:23,361
la zarina,
¿Qué busca ella?

476
00:29:24,000 --> 00:29:25,001
Psst.

477
00:29:25,680 --> 00:29:27,364
MIKE: Ella aún no lo ha dicho.

478
00:29:29,320 --> 00:29:32,642
Sea lo que sea, está en un lugar sin marcar.
Edificio de Seguridad Nacional.

479
00:29:34,200 --> 00:29:36,851
DHS lo utiliza como estación de pesaje
para materiales sensibles

480
00:29:37,000 --> 00:29:38,684
entrando y
fuera del país.

481
00:29:39,200 --> 00:29:40,247
¿Cuantos guardias?

482
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
MIKE: Desconocido.

483
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
Desconocido. Probablemente mucho.

484
00:29:44,040 --> 00:29:46,008
Definitivamente algo privado
equipos tácticos. (suspiros)

485
00:29:46,680 --> 00:29:48,284
Una especie de SWAT de alquiler.

486
00:29:48,360 --> 00:29:50,249
Entonces ¿de qué estamos hablando?
¿Cuatro o cinco minutos como máximo?

487
00:29:50,320 --> 00:29:51,731
No, hombre. No.

488
00:29:52,880 --> 00:29:54,211
(SE BURLA)
Estamos viendo 10.

489
00:29:54,560 --> 00:29:57,166
FRANCO: Ah, sí.
eso no se puede hacer.

490
00:29:57,720 --> 00:30:00,121
La respuesta estaría activada.
nosotros en tres minutos.

491
00:30:02,680 --> 00:30:05,889
MIKE: Bueno, matarán hasta el último
Uno de nosotros no entendemos esto.

492
00:30:07,640 --> 00:30:09,642
FRANCO: Podríamos sacar un 999.

493
00:30:17,920 --> 00:30:19,331
Esa no es tan mala idea.

494
00:30:21,160 --> 00:30:22,730
FRANCO: Eso sería
Te compro 10 minutos.

495
00:30:24,400 --> 00:30:26,243
Ay dios mío.
Veinte minutos.

496
00:30:26,360 --> 00:30:27,850
Estás bromeando.

497
00:30:28,400 --> 00:30:29,765
Dime que eres
¡jodida broma!

498
00:30:29,840 --> 00:30:31,126
Yo, yo, yo, yo.
Ya basta de esta mierda de policía.

499
00:30:31,520 --> 00:30:32,681
Inglés.

500
00:30:32,760 --> 00:30:34,728
999? ¿Qué carajo es eso?

501
00:30:46,840 --> 00:30:48,251
MARCO: Jesucristo.

502
00:30:51,000 --> 00:30:52,445
Tienes que joder
Me encanta este trabajo.

503
00:30:52,760 --> 00:30:55,445
Oye, trata de no conseguir
una mancha en tu traje de mierda.

504
00:30:56,120 --> 00:30:58,361
No estoy preocupado.
Tengo dos.

505
00:30:58,440 --> 00:31:00,169
(MARCO SE RÍE)

506
00:31:00,240 --> 00:31:02,322
Se parece a Lae Me
Nos envió una cometa desde la prisión.

507
00:31:02,440 --> 00:31:04,442
(LA BOCINA MUSICAL SUENA REPETITIVAMENTE)
FRANCO: Eso parece.

508
00:31:04,520 --> 00:31:06,488
MARCUS: Oye, genio,
¿Puede alguno de ustedes apagar eso?

509
00:31:06,960 --> 00:31:08,041
Mierda.

510
00:31:08,600 --> 00:31:12,286
Chris, este es el sargento.
Franco Rodríguez. Detective.

511
00:31:12,520 --> 00:31:13,851
Detective, ese es Chris.

512
00:31:14,280 --> 00:31:15,645
Homicidio.

513
00:31:16,280 --> 00:31:19,204
Este es mi nuevo socio. tengo
llamado desde la "Zona Dos".

514
00:31:20,080 --> 00:31:22,970
Entonces, ¿qué significa trabajar en la Zona?
¿Dos te cuentan todo esto?

515
00:31:24,400 --> 00:31:27,483
Eh, no lo sé.
Vamos a ver.

516
00:31:27,600 --> 00:31:29,682
(LEYENDO MENSAJE EN ESPAÑOL)

517
00:31:32,400 --> 00:31:34,402
que significa suelto
Los labios hunden barcos.

518
00:31:35,640 --> 00:31:37,085
En americano.

519
00:31:38,480 --> 00:31:39,481
¿Bien?

520
00:31:40,400 --> 00:31:41,925
¿Algo así?

521
00:31:42,000 --> 00:31:43,570
Está bien, voy a
ve a buscar un testigo.

522
00:31:43,640 --> 00:31:45,768
Encantado de conocerte,
Rodríguez.

523
00:31:50,000 --> 00:31:51,331
¿Alguna cara conocida?

524
00:31:52,320 --> 00:31:55,005
Bueno, no estos dos perdedores,
pero esto aquí

525
00:31:55,120 --> 00:31:56,849
Es Pedro Márquez.

526
00:31:57,480 --> 00:31:58,641
FRANCO: ¿Afiliado?

527
00:31:58,720 --> 00:31:59,960
<i>Locos 0 Trece.</i>

528
00:32:00,480 --> 00:32:01,641
El próximo condado ha terminado.

529
00:32:01,800 --> 00:32:03,848
Pero no sé por qué carajo
Estarían por aquí, hombre.

530
00:32:03,920 --> 00:32:05,365
FRANCO: Probablemente mirando
para sus cuerpos.

531
00:32:07,520 --> 00:32:09,010
Oye, Ed, hablas
a estos chicos todavía?

532
00:32:09,120 --> 00:32:10,485
ED: Todavía no.

533
00:32:11,640 --> 00:32:13,369
¿Qué está pasando, chicos?

534
00:32:13,520 --> 00:32:14,726
(TODOS HABLANDO ESPAÑOL)

535
00:32:14,840 --> 00:32:16,683
Todos ustedes han estado
aquí un rato?

536
00:32:18,440 --> 00:32:21,046
Oye, solo voy a preguntar
Tienes algunas preguntas, hombre.

537
00:32:21,120 --> 00:32:22,610
no tienes que hacerlo
encárgate de mí.

538
00:32:22,680 --> 00:32:25,889
Vienes aquí y culpas
nosotros para esos tontos, ¿eh, <i>puto?</i>

539
00:32:26,600 --> 00:32:27,601
Yo no dije eso.

540
00:32:27,680 --> 00:32:29,205
Eso es exactamente lo que
dijiste, hijo de puta.

541
00:32:29,360 --> 00:32:32,887
No lo hice. solo estoy tratando de encontrar
averigüe si alguien vio algo.

542
00:32:33,440 --> 00:32:34,885
Vete a la mierda, jura.

543
00:32:35,720 --> 00:32:36,801
Está bien.
¿Te diré qué?

544
00:32:36,880 --> 00:32:39,565
Hlgetbaﬂ está en lo profundo de tu
Rosa, ¿me sientes?

545
00:32:47,040 --> 00:32:49,725
FRANCO: Tú, eh, quieres tomar
¿Cuidas a tu pareja de allí?

546
00:32:50,480 --> 00:32:51,561
Hijo de puta.

547
00:32:53,560 --> 00:32:55,244
Esos puños están un poco apretados.
Maldita perra punk...

548
00:32:55,360 --> 00:32:56,805
CHRIS: ¡Cállate!

549
00:32:57,480 --> 00:32:58,606
Oye, Snaps. ¿Qué pasa?
con tu hyna aquí...

550
00:32:58,680 --> 00:32:59,727
Cállate de una vez.

551
00:32:59,800 --> 00:33:00,801
<i>¡Pinche mayate!</i>

552
00:33:00,880 --> 00:33:03,565
Oye, ¿no te lo dijo el policía?
¿Para callarte la puta boca? ¡Escuchar!

553
00:33:03,680 --> 00:33:05,489
Vete a la mierda...
Consíguelo. Venga conmigo.

554
00:33:06,240 --> 00:33:08,322
Respaldo.
¡Retrocede, carajo!

555
00:33:09,040 --> 00:33:10,201
Venga conmigo.

556
00:33:10,360 --> 00:33:12,089
(HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL)

557
00:33:17,240 --> 00:33:19,846
Hola, amigo.
Oye, ve a fumar un cigarrillo.

558
00:33:22,040 --> 00:33:23,530
Vamos, hombre.

559
00:33:24,360 --> 00:33:26,203
estas cerrado
durante cinco minutos.

560
00:33:28,240 --> 00:33:30,163
La mierda son
¿Qué estás haciendo, hombre?

561
00:33:30,240 --> 00:33:31,526
podría preguntarte
lo mismo.

562
00:33:31,600 --> 00:33:33,921
No tiré a un chico al suelo
e intentar incitar un maldito motín.

563
00:33:34,000 --> 00:33:35,286
Estaba abriendo la boca.
No lo escuchaste.

564
00:33:35,400 --> 00:33:37,004
¿Pasando la boca?
¿Qué, hirió tus sentimientos?

565
00:33:37,080 --> 00:33:39,128
Son las malditas calles,
eso es lo que hace la gente.

566
00:33:39,200 --> 00:33:40,440
Incluso lo sabes
¿quién es ese?

567
00:33:40,520 --> 00:33:41,681
Eso fue una obstrucción.
Oh. (RISAS)

568
00:33:41,760 --> 00:33:43,762
Él se estaba poniendo en el camino
de mi investigación.

569
00:33:43,840 --> 00:33:46,446
Sal de la escuela, hombre. allí
No hay ningún obstáculo aquí arriba.

570
00:33:46,760 --> 00:33:50,082
Ese es Luis Pinto. el es un
Teniente de la Mara Salvatrucha.

571
00:33:50,400 --> 00:33:52,448
¿Crees que alguien
¿Vas a hablar ahora?

572
00:33:52,560 --> 00:33:53,686
Oh, ¿es un teniente?
Sí.

573
00:33:53,800 --> 00:33:56,007
No me di cuenta. Bueno, simplemente
Entonces ve y discúlpate con él.

574
00:33:56,080 --> 00:33:57,730
esto no es
Un maldito juego, Chris.

575
00:33:57,800 --> 00:33:59,245
Las reglas alrededor
Aquí son diferentes.

576
00:33:59,320 --> 00:34:00,970
Esto no es Buckhead
¿Está bien?

577
00:34:01,040 --> 00:34:02,724
Así que será mejor que aprendas rápido.

578
00:34:03,600 --> 00:34:04,965
Oye, déjame
decirte algo.

579
00:34:05,080 --> 00:34:07,048
Tienes un problema conmigo,
ponlo sobre la mesa,

580
00:34:07,120 --> 00:34:08,485
pero no me jales
a un lado y preguntarme

581
00:34:08,560 --> 00:34:09,846
como tu sabes
algo que no sé.

582
00:34:09,920 --> 00:34:11,570
Dejaste que un idiota
como ese arco hacia ti

583
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
frente a
todo el barrio,

584
00:34:12,960 --> 00:34:15,008
tu eres el que tiene
algunas explicaciones que hacer.

585
00:34:15,800 --> 00:34:18,246
Ahora déjame en paz
y déjame hacer mi trabajo.

586
00:34:18,320 --> 00:34:20,129
Oh, ya sabes
todo el juego ahora, ¿eh?

587
00:34:20,960 --> 00:34:22,769
Abre la puerta,
estúpido.

588
00:34:23,880 --> 00:34:25,291
(PITIDO DE LA PUERTA)

589
00:34:29,320 --> 00:34:32,767
MIKE: ¿Y qué? Hacemos este triple
9, ¿tenemos 10 minutos claros?

590
00:34:34,600 --> 00:34:37,171
¿Matar a un policía?
Tienes todo el maldito día.

591
00:34:38,400 --> 00:34:40,687
FRANCO:
Se llama al 999,

592
00:34:40,800 --> 00:34:43,406
todas las unidades en el área convergen
sobre el oficial caído.

593
00:34:43,480 --> 00:34:45,084
Es temporada abierta.

594
00:34:45,160 --> 00:34:47,322
todo el mundo quiere
Un pedazo de asesino de policías.

595
00:34:47,400 --> 00:34:50,847
MARCUS: Es como desconectar el enchufe y
toda la fuerza se va por el desagüe.

596
00:34:50,920 --> 00:34:53,526
Y estás absolutamente seguro
que puedes hacer que esto suceda?

597
00:34:53,640 --> 00:34:54,766
Oh sí.

598
00:34:59,120 --> 00:35:00,281
Está bien.

599
00:35:02,360 --> 00:35:03,805
Tú la policía.

600
00:35:04,640 --> 00:35:05,687
<i>Pero tú...</i>

601
00:35:05,800 --> 00:35:06,881
Vas a tener que
comprobarlo duramente

602
00:35:07,000 --> 00:35:08,490
maldita responsabilidad.

603
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
Preocúpate por el 999, Franco.

604
00:35:15,360 --> 00:35:16,691
voy a ir
enterrar a mi amigo.

605
00:35:17,200 --> 00:35:18,201
Su hermano.

606
00:35:19,040 --> 00:35:21,361
A menos que quieras
ayúdanos a cavar un hoyo.

607
00:35:25,800 --> 00:35:28,041
Sí, no lo hice
Joder, eso creo.

608
00:35:33,520 --> 00:35:34,521
Yo.

609
00:35:34,840 --> 00:35:36,126
Oye, mi hombre.

610
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
Vamos, hombre.
Vámonos de aquí.

611
00:35:41,880 --> 00:35:43,166
¿Estás bien?

612
00:35:43,240 --> 00:35:44,605
(GABE gruñe)

613
00:35:44,680 --> 00:35:46,409
Muy bien. Vamos.

614
00:35:55,040 --> 00:35:56,041
(LA PUERTA SE ABRE)

615
00:35:59,040 --> 00:36:00,929
Debería haberlo sabido mejor.

616
00:36:02,400 --> 00:36:05,085
tiene que haber
una manera diferente.

617
00:36:05,160 --> 00:36:06,685
¿Qué, estás de repente?
volviéndose santo

618
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
porque este FNG
lleva un escudo?

619
00:36:08,520 --> 00:36:10,249
Hay una diferencia, Franco,
y lo sabes.

620
00:36:10,560 --> 00:36:12,085
¿En realidad?
Sí.

621
00:36:12,200 --> 00:36:13,611
Mierda.

622
00:36:13,720 --> 00:36:17,167
¿En cuántos funerales de policías has estado?
en los últimos cinco años, ¿eh?

623
00:36:17,240 --> 00:36:18,890
Y te dices a ti mismo
lo mismo

624
00:36:18,960 --> 00:36:20,724
que cada policía sentado ahí
se dice a sí mismo.

625
00:36:21,400 --> 00:36:22,925
"Mejor él que yo."

626
00:36:26,360 --> 00:36:28,931
Si tienes un problema
Con esto, Marco,

627
00:36:29,600 --> 00:36:31,364
Lo haré.

628
00:36:31,440 --> 00:36:33,761
no tengo un problema
sacando a un policía.

629
00:36:34,440 --> 00:36:36,442
haré un policía
igual que...

630
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
(GIMIENDO EN LA TV)

631
00:36:42,160 --> 00:36:44,288
Oh, ho, ho.
Un poco a la derecha.

632
00:36:45,640 --> 00:36:47,642
(JEFF RÍE)

633
00:36:48,600 --> 00:36:50,568
Recarguemos. No se lo dejes saber.
Omitido.

634
00:36:50,640 --> 00:36:52,642
michelle: ¿qué eres?
haciendo ahí, tío Jeff?

635
00:36:52,760 --> 00:36:54,762
nada
pasando por aquí.

636
00:36:55,240 --> 00:36:57,129
<i>JEFF". ¿Cómo va tu trabajo?</i>

637
00:36:57,200 --> 00:36:59,407
CHRIS: No lo sé,
todo va bien, hombre,

638
00:36:59,480 --> 00:37:01,562
pero me gustaría
marcar la diferencia.

639
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
(RISAS) Sé cómo suena eso.
¿De qué te ríes?

640
00:37:04,440 --> 00:37:06,249
vas a
marcar la diferencia.

641
00:37:06,320 --> 00:37:08,482
no vas a
hacer una puta diferencia.

642
00:37:08,560 --> 00:37:10,324
entiende esa noción
fuera de tu cabeza.

643
00:37:10,440 --> 00:37:11,441
(RISAS)

644
00:37:11,560 --> 00:37:13,528
¿Sabes lo que necesitas hacer?
(suspiros)

645
00:37:13,600 --> 00:37:16,649
Tu trabajo,
mantén la cabeza giratoria,

646
00:37:16,720 --> 00:37:18,722
superar al monstruo,

647
00:37:18,840 --> 00:37:21,002
y llegar a casa a las
el final de la noche.

648
00:37:21,520 --> 00:37:22,567
Tío Jeff.

649
00:37:22,640 --> 00:37:24,404
¿Puedes hacer eso?
¿Me estás tomando el pelo?

650
00:37:24,480 --> 00:37:26,687
No. ¿Sabes de qué tipo?
de lugares en los que he estado?

651
00:37:26,800 --> 00:37:28,006
mucho mas peludo
que esto...

652
00:37:28,080 --> 00:37:30,447
Así que no te preocupes por mí.
No, estoy preocupado por ti.

653
00:37:31,160 --> 00:37:32,844
No te das cuenta...

654
00:37:32,960 --> 00:37:37,682
Cualquiera de estos pequeños putos
hijos de puta con ojos de serpiente,

655
00:37:38,360 --> 00:37:41,682
ya sabes, podría ser
atado ahora mismo.

656
00:37:43,000 --> 00:37:44,843
Se lo debo a tu madre.

657
00:37:46,320 --> 00:37:47,924
Se lo debo a ella.

658
00:37:48,520 --> 00:37:51,285
Mira, eso...
No puedo cuidar de ti...

659
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
A la mierda estos
hijos de puta.

660
00:37:53,640 --> 00:37:55,051
Cualquiera de estas pollas...

661
00:37:55,120 --> 00:37:56,167
¡Oye!

662
00:37:56,520 --> 00:37:57,521
¡Ey!

663
00:37:57,600 --> 00:38:00,444
¿Alguno de ustedes es un chupapollas?
¿Atado ahora mismo?

664
00:38:00,520 --> 00:38:01,521
¿Tú?
jeff...

665
00:38:01,600 --> 00:38:02,965
tienes un arma
en ti, ¿eh?

666
00:38:03,040 --> 00:38:05,281
Jeff, hola.
Sentarse. Sentarse.

667
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
Oye, ¿qué hace el pequeño Trevor?
quieres para su cumpleaños?

668
00:38:16,560 --> 00:38:17,561
(suspiros)

669
00:38:18,800 --> 00:38:21,280
Quiere un arma.

670
00:38:21,560 --> 00:38:22,561
(RISAS)

671
00:38:23,680 --> 00:38:25,045
¿ASL-In?

672
00:38:25,120 --> 00:38:26,963
No. Quiere una pistola de juguete.

673
00:38:27,040 --> 00:38:28,326
Otra pistola de juguete.

674
00:38:28,720 --> 00:38:30,688
Sí, sí. Por supuesto.

675
00:38:33,200 --> 00:38:34,565
(REPRODUCCIÓN DE TV)

676
00:38:35,200 --> 00:38:36,804
¿Cómo estás, muchacho?

677
00:38:38,080 --> 00:38:39,491
¿Estás bien?
Sí.

678
00:38:39,560 --> 00:38:40,561
Está bien-

679
00:38:41,560 --> 00:38:43,050
Muy bien. vamos a conseguir
Esto te lo quitas, hombre.

680
00:38:43,120 --> 00:38:44,531
Anda, siéntate.

681
00:38:46,520 --> 00:38:48,568
Ahí tienes.
Ahí está.

682
00:38:49,200 --> 00:38:52,124
Siéntate ahí por un segundo
Voy a hablar con tu madre.

683
00:38:54,840 --> 00:38:56,365
Llegas jodidamente tarde.

684
00:38:57,400 --> 00:38:59,084
Tienes suerte
llegar a verlo en absoluto.

685
00:38:59,200 --> 00:39:00,770
necesito ver
tu hermana.

686
00:39:00,880 --> 00:39:03,690
¿Por qué carajo no lo es?
ella contesta mis llamadas?

687
00:39:03,760 --> 00:39:06,001
Miguel, tuve que
convencer a mi hermana

688
00:39:06,080 --> 00:39:07,286
para ahorrarte, ¿vale?

689
00:39:07,360 --> 00:39:08,566
Ten un poco de gratitud.

690
00:39:08,640 --> 00:39:10,005
necesitas hacer
esto para mí, ¿vale?

691
00:39:10,240 --> 00:39:12,163
O necesitas
vete a la mierda.

692
00:39:15,120 --> 00:39:16,849
Veré qué puedo hacer.

693
00:39:19,200 --> 00:39:20,725
Ahora, date prisa, ¿vale?

694
00:39:21,600 --> 00:39:23,409
Sólo tengo una hora.

695
00:39:39,000 --> 00:39:41,321
Félix, ven aquí.
Ven aquí.

696
00:39:47,160 --> 00:39:50,004
No, no. no vas a
hazlo delante de mi hijo.

697
00:39:50,400 --> 00:39:52,164
Seguir.
Encuentra a tu madre.

698
00:40:03,320 --> 00:40:05,049
IRINA: Siéntate, Michael.

699
00:40:05,160 --> 00:40:07,527
Toma un poco de té.
Tenemos mucho que discutir.

700
00:40:07,640 --> 00:40:09,005
¿Lo hacemos?

701
00:40:09,080 --> 00:40:10,127
¿Qué haces?
¿Quieres hablar?

702
00:40:10,880 --> 00:40:12,166
¿Quieres
¿Hablamos de Russell?

703
00:40:12,440 --> 00:40:13,441
Mmm.

704
00:40:14,160 --> 00:40:15,321
Sí. Eso.

705
00:40:15,400 --> 00:40:16,640
quieres conseguir
esto hecho,

706
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
te quedas carajo
lejos de mi tripulación!

707
00:40:20,120 --> 00:40:21,121
(suspiros)

708
00:40:23,920 --> 00:40:25,684
Ahí tienes, cariño.

709
00:40:26,000 --> 00:40:29,846
Hmm, ahora que todos
eso está fuera del camino,

710
00:40:33,880 --> 00:40:36,850
Vasili quisiera saber
cómo van las cosas.

711
00:40:40,520 --> 00:40:42,602
Dile que tenemos
una manera de hacerlo funcionar.

712
00:40:45,920 --> 00:40:48,048
Esta es una noticia fantástica.

713
00:40:49,360 --> 00:40:50,407
Sí.

714
00:40:59,000 --> 00:41:00,650
Sabes, creo
lo preferiría

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,484
si acabas de ver porno.

716
00:41:03,120 --> 00:41:04,610
Estaba a punto de hacerlo.

717
00:41:04,840 --> 00:41:06,205
Ah, bien.

718
00:41:08,560 --> 00:41:10,324
¿Estás de mal humor, cariño?
(REPRODUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS)

719
00:41:11,280 --> 00:41:12,281
No.

720
00:41:12,800 --> 00:41:14,802
te ves como
estás de mal humor.

721
00:41:20,880 --> 00:41:25,090
Escucha, querías
este trabajo, ¿recuerdas?

722
00:41:25,560 --> 00:41:26,686
Nosotros... sí...

723
00:41:26,800 --> 00:41:27,801
(gruñidos)

724
00:41:28,560 --> 00:41:32,246
Eso fue antes de que supiera que venía
con un jodido idiota de compañero.

725
00:41:33,600 --> 00:41:35,329
Vamos, cariño.

726
00:41:36,080 --> 00:41:38,242
necesitas trabajar
con estos chicos.

727
00:41:41,040 --> 00:41:43,611
¿Desde cuándo?
mi chico duro

728
00:41:44,400 --> 00:41:46,607
que cualquiera llegue hasta él.

729
00:41:49,080 --> 00:41:50,764
Nadie llegó a mí.

730
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
Ahora deja de sentir
Lo siento mucho por ti mismo.

731
00:41:56,080 --> 00:41:57,764
Y ven a la cama.

732
00:42:12,840 --> 00:42:14,126
(suspiros)

733
00:42:16,840 --> 00:42:19,161
(DIFUNDICIÓN DE VIDEOJUEGOS)

734
00:42:20,640 --> 00:42:22,051
<i>MARCUS: Mi compañero
no es un problema.</i>

735
00:42:22,120 --> 00:42:23,565
MIKE: <i>¿Estás seguro?
¿Sobre eso, hombre?</i>

736
00:42:23,640 --> 00:42:25,529
Mira, me importa un carajo
sobre este tipo, ¿de acuerdo?

737
00:42:25,640 --> 00:42:28,769
El es perfecto. El minuto en que Jeffrey
Allen escucha que su sobrino está caído,

738
00:42:28,840 --> 00:42:30,888
enviará a todos los policías a la llamada.
¿Verdad, Franco?

739
00:42:30,960 --> 00:42:32,007
FRANCO: Lo he visto.

740
00:42:32,360 --> 00:42:33,566
Él es nuestro chico.

741
00:42:33,640 --> 00:42:34,846
Mira, lo tengo
un lugar en mente.

742
00:42:34,960 --> 00:42:37,531
Esos proyectos abandonados
hacia Washington.

743
00:42:37,640 --> 00:42:38,721
Está bien.

744
00:42:39,680 --> 00:42:41,921
(SILBIDOS DE VAPOR)

745
00:42:43,960 --> 00:42:45,689
mike: sonidos
como si estuviera arreglado.

746
00:42:57,320 --> 00:42:58,526
(suspiros)

747
00:43:00,680 --> 00:43:02,364
Este tipo no ha hecho nada.

748
00:43:03,680 --> 00:43:07,162
¿Tiene familia?
¿Lo sabes siquiera?

749
00:43:09,920 --> 00:43:11,206
No me importa.

750
00:43:12,920 --> 00:43:14,331
si baja
a nosotros o a algún policía,

751
00:43:14,400 --> 00:43:16,209
Que me condenen si
no somos nosotros quienes nos alejamos

752
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
de esta cosa,
¿entiendes?

753
00:43:20,200 --> 00:43:21,440
Dilo, hombre.

754
00:43:21,920 --> 00:43:23,604
Di que entiendes.

755
00:43:28,840 --> 00:43:31,207
Russell habría
encontró otra manera.

756
00:43:34,680 --> 00:43:37,889
mira es uno mas
maldito trabajo.

757
00:43:39,280 --> 00:43:41,203
Sólo otro maldito trabajo.

758
00:43:42,040 --> 00:43:43,121
Si estás,

759
00:43:43,840 --> 00:43:45,968
consigue tu mierda
juntos ahora mismo.

760
00:43:46,440 --> 00:43:47,965
Debe haber...

761
00:43:52,080 --> 00:43:54,048
No hagas esto, Mike.

762
00:43:56,720 --> 00:43:58,404
¿Tienes una idea mejor?

763
00:43:59,920 --> 00:44:00,921
<i>¿Tú?</i>

764
00:44:04,560 --> 00:44:06,608
maldita mirada
¡a ti mismo, hombre!

765
00:44:08,160 --> 00:44:11,084
Joder, mira...
Jodido...

766
00:44:11,160 --> 00:44:13,083
¡Vete a la mierda, hombre!

767
00:44:13,560 --> 00:44:15,244
¡Vete a la mierda!

768
00:44:16,960 --> 00:44:17,961
(LA PUERTA SE CIERRA)

769
00:44:34,960 --> 00:44:36,962
MARCO: Ahora bien, este es el
casa, aquí mismo.

770
00:44:37,960 --> 00:44:40,008
Ese es nuestro chico.
El gordo en el porche.

771
00:44:40,280 --> 00:44:42,044
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

772
00:44:44,280 --> 00:44:46,248
voy a
Habla con mi fuente.

773
00:44:46,320 --> 00:44:48,163
Quieres venir conmigo,
a ver si ese gran policia trabaja

774
00:44:48,240 --> 00:44:50,129
lo hiciste ayer
¿Pagó la pena?

775
00:44:50,600 --> 00:44:52,364
Eres un alboroto.
Está bien.

776
00:45:11,080 --> 00:45:12,081
NIÑO: ¿Quién eres?

777
00:45:13,640 --> 00:45:15,608
¿Quién eres? no digas
Él tu nombre, amigo.

778
00:45:15,680 --> 00:45:17,921
Eres ese policía que arrestó
¿Levantaste a Luis el otro día?

779
00:45:18,720 --> 00:45:20,370
eso fue
un malentendido.

780
00:45:20,800 --> 00:45:23,485
EMILIO: Como, ¿por qué no te molestas?
algunos otros amigos, ¿sabes lo que estoy diciendo?

781
00:45:23,560 --> 00:45:25,403
CHRIS: ¿Por qué no van todos a
escuela, ¿sabes lo que estoy diciendo?

782
00:45:25,480 --> 00:45:27,244
Hombre, este amigo
recibiendo educación en casa, hermano.

783
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
¿POR Quién?

784
00:45:28,400 --> 00:45:29,401
A mi lado. Enseñándoles
habilidades locas, yo.

785
00:45:29,480 --> 00:45:31,528
¿Verdadero? Bueno,
Tengo una pregunta para ti.

786
00:45:33,160 --> 00:45:35,401
El cartel de la Mara Salvatrucha,
¿de dónde viene?

787
00:45:35,920 --> 00:45:37,001
Es de aquí.

788
00:45:37,080 --> 00:45:38,650
¿Esto es de aquí?

789
00:45:40,200 --> 00:45:41,690
Sábado Negro.

790
00:45:42,160 --> 00:45:44,003
EMILIO: ¿Quién carajo?
Qué es Black Sabbath?

791
00:45:44,120 --> 00:45:46,691
MARCUS: Hola, todos ustedes, alfombra.
¿Las ratas no van a la escuela?

792
00:45:46,760 --> 00:45:48,683
Sal de aquí.
Ve a la escuela, hombre.

793
00:45:50,320 --> 00:45:52,004
voy a arrestar
tu culito.

794
00:45:52,120 --> 00:45:53,167
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

795
00:46:05,280 --> 00:46:07,009
JEFF: Está bien, quédate con eso.
TRINA AL TELÉFONO: <i>Está bien.</i>

796
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
tengo dos o tres mas
fuentes con las que consultar.

797
00:46:10,400 --> 00:46:11,765
Llamaré más tarde.

798
00:46:11,840 --> 00:46:13,330
<i>Sí. Oh,</i> eh...

799
00:46:13,400 --> 00:46:16,643
<i>Oye, alguien llamado
Sweet Pea te devolvió la llamada.</i>

800
00:46:16,720 --> 00:46:17,721
Está bien-

801
00:46:18,880 --> 00:46:21,770
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

802
00:46:23,600 --> 00:46:25,568
GUISANTE DE DULCE: Vamos, niña.
JEFF: Oye, oye.

803
00:46:25,640 --> 00:46:28,166
Chica, hazme un favor. Ve y pon el listón.
Necesito cinco minutos.

804
00:46:28,280 --> 00:46:30,123
Chica, te tengo.
Gracias.

805
00:46:30,200 --> 00:46:31,247
(PERRO LADRANDO)
Ven aquí.

806
00:46:31,360 --> 00:46:32,646
Te ves bien
Guisante dulce.

807
00:46:32,720 --> 00:46:34,449
Gracias, papá.
(RISAS)

808
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(suspiros)
(ladridos)

809
00:46:36,360 --> 00:46:37,725
¿Qué tienes?
tienes para mi?

810
00:46:37,800 --> 00:46:40,326
Niño, yo no
No quiero partes de esto.

811
00:46:41,080 --> 00:46:43,401
(MUJERES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

812
00:46:46,360 --> 00:46:47,566
<i>(BORRA LA GARANTÍA)</i>

813
00:46:48,400 --> 00:46:49,731
JEFF: Estoy escuchando.

814
00:46:51,280 --> 00:46:52,566
Picardias.

815
00:46:52,640 --> 00:46:54,961
mamá será asesinada
si se sale el té.

816
00:46:55,560 --> 00:46:57,289
Entonces esta mierda aquí
te va a costar,

817
00:46:57,360 --> 00:46:58,964
y yo no lo soy
galletas de mantequilla parlantes.

818
00:46:59,480 --> 00:47:01,960
Tendrás que mostrarme
una gran cantidad de monedas.

819
00:47:06,800 --> 00:47:07,801
(SE BURLA)

820
00:47:08,240 --> 00:47:10,322
Cinco G si
va a cualquier parte.

821
00:47:11,080 --> 00:47:14,641
(Suspira) Muy bien, mira. voy a
Te lo digo, pero esto es todo, Jeffrey.

822
00:47:14,760 --> 00:47:16,364
Quiero decir, estoy trabajando
Aquí ahora, ¿vale?

823
00:47:16,440 --> 00:47:18,408
Estoy haciendo lo que hago,

824
00:47:18,520 --> 00:47:20,602
así que no más favores.

825
00:47:20,680 --> 00:47:21,841
Está bien-

826
00:47:24,240 --> 00:47:25,446
de todos modos-

827
00:47:27,080 --> 00:47:30,641
La otra noche escuché algo jodido.
perra hablando con otra chica

828
00:47:30,720 --> 00:47:32,722
sobre algunos
hijo de puta espeluznante,

829
00:47:32,800 --> 00:47:35,610
algo de mierda feroz y aterradora
como sacado de una película de terror.

830
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
<i>Ahora, sólo escuché
pedazos y pedazos,</i>

831
00:47:38,000 --> 00:47:40,287
<i>pero esta perra
siguió y siguió</i>

832
00:47:40,360 --> 00:47:42,283
<i>sobre un tipo
cubierto de tinte rojo</i>

833
00:47:42,360 --> 00:47:43,964
<i>pareciendo
la polla del diablo.</i>

834
00:47:44,880 --> 00:47:46,928
<i>La perra que era
siendo el único que habla,</i>

835
00:47:47,000 --> 00:47:50,607
<i>ella dijo que este hombre suyo
dijo que robó un banco,</i>

836
00:47:50,720 --> 00:47:53,200
<i>y, cariño,
Se desató el infierno.</i>

837
00:47:54,880 --> 00:47:59,249
Oh, ahora, la chica que dijo
Eres esta, ¿cómo se llamaba?

838
00:48:00,920 --> 00:48:02,604
Ella se llama Leah.

839
00:48:03,160 --> 00:48:05,288
Algunos viejos trabajos
perra adicta.

840
00:48:06,200 --> 00:48:07,725
Ella baila aquí de vez en cuando,

841
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
y la veo en la calle
de vez en cuando.

842
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
MARCO:
No tienen un bebé.

843
00:48:20,200 --> 00:48:22,123
Acaban de conseguir
un cochecito lleno de droga.

844
00:48:26,760 --> 00:48:27,886
lo hizo bien
con ese cochecito.

845
00:48:27,960 --> 00:48:30,725
Lo pateé,
Lo doblé como un profesional.

846
00:48:36,280 --> 00:48:37,281
Oh.

847
00:48:38,040 --> 00:48:40,202
<i>OFICIAL: Unidad 406 al perímetro.
Vamos a dejar salir a la mujer.</i>

848
00:48:40,320 --> 00:48:42,448
<i>Recógela una vez
ella está fuera del complejo.</i>

849
00:48:42,520 --> 00:48:43,601
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

850
00:48:43,680 --> 00:48:46,160
<i>MARCO: Fernando Rivera,
También conocido como termita.</i>

851
00:48:46,440 --> 00:48:48,920
Bateador de la mafia mexicana,
Recién sacado el bolígrafo.

852
00:48:49,000 --> 00:48:51,367
Acabo de cumplir ocho años.
tramo para la trata.

853
00:48:51,440 --> 00:48:53,727
Su PO nos emitió
una orden de violación

854
00:48:53,840 --> 00:48:56,810
para que podamos hablar con él sobre
las cabezas cortadas la semana pasada.

855
00:48:56,880 --> 00:48:58,848
veamos que
él tiene que decir, muchachos.

856
00:49:01,680 --> 00:49:02,841
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

857
00:49:05,560 --> 00:49:09,201
MARCUS: Barry, eres escudo. herrero,
eres el segundo. Gómez, incumplimiento.

858
00:49:09,680 --> 00:49:13,366
Segundo equipo. Jackson, escudo.
Buck será la primera portada.

859
00:49:13,520 --> 00:49:15,887
Oye, Chris, ¿estás a la altura?
tomar la iniciativa en esto?

860
00:49:17,320 --> 00:49:19,368
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

861
00:49:22,200 --> 00:49:23,201
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

862
00:49:29,120 --> 00:49:30,121
(DISPARO)

863
00:49:30,200 --> 00:49:31,406
CHRIS: ¡Ventana!

864
00:49:45,680 --> 00:49:46,727
(GRITOS DE PÁNICO)

865
00:49:50,400 --> 00:49:51,401
MARCO: ¡Vaya!

866
00:49:51,520 --> 00:49:52,931
(CONTINÚA EL DISPARO)

867
00:49:59,080 --> 00:50:00,081
CHRIS: ¡Subiendo!

868
00:50:02,440 --> 00:50:03,566
MUJER: ¿Qué carajo?
¿Estáis haciendo?

869
00:50:03,680 --> 00:50:05,648
Vuelve a la puta casa.
MUJER: ¡Que te jodan!

870
00:50:05,760 --> 00:50:07,205
Esta es mi casa.
No me digas

871
00:50:07,280 --> 00:50:08,725
para ir a la mierda
De nuevo dentro de mi casa.

872
00:50:08,800 --> 00:50:10,006
SMITH: ¡Incumplimiento!

873
00:50:10,520 --> 00:50:11,760
(MUJER QUE HABLA ESPAÑOL)

874
00:50:13,360 --> 00:50:14,441
¡Policía!

875
00:50:30,760 --> 00:50:32,125
CHRIS: Revisa ese armario.

876
00:50:33,000 --> 00:50:34,001
OFICIAL: ¡Claro!

877
00:50:35,200 --> 00:50:36,725
CHRIS: Sofá a la izquierda,
escaleras a la derecha.

878
00:50:36,800 --> 00:50:37,847
OFICIAL: Copia.
CHRIS: En movimiento.

879
00:50:39,640 --> 00:50:41,961
<i>Revisa ese sofá,
revisa ese sofá.</i>

880
00:50:42,440 --> 00:50:44,044
Cubrir. Cubrir.

881
00:50:44,440 --> 00:50:45,441
Subiendo-

882
00:50:45,680 --> 00:50:47,125
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

883
00:50:50,320 --> 00:50:51,731
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

884
00:50:51,800 --> 00:50:53,245
(HELICÓPTER FLOTANDO)

885
00:50:55,960 --> 00:50:57,928
¡Abajo!
¡Agáchate, hijo de puta!

886
00:51:03,160 --> 00:51:04,650
CHRIS: Revisa ese baño.

887
00:51:04,720 --> 00:51:05,721
Ir.

888
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
OFICIAL: Claro.

889
00:51:11,000 --> 00:51:12,843
CHRIS: Hay un bebé en la cama.
en el dormitorio de la derecha.

890
00:51:12,920 --> 00:51:14,570
Voy bien.
Ve a la izquierda.

891
00:51:14,720 --> 00:51:15,767
(ARRUGAMIENTO INFANTIL)
Ve, muévete.

892
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
Claro.

893
00:51:19,160 --> 00:51:20,844
revisa el armario
detrás de mí.

894
00:51:21,840 --> 00:51:23,842
consigue algunas manos
para ese bebe.

895
00:51:23,920 --> 00:51:25,604
Contacto.
Claro.

896
00:51:26,160 --> 00:51:27,810
SMITH: Termita, sal,
Eres un idiota.

897
00:51:27,880 --> 00:51:29,530
No consigamos tu
¡Maldito bebé asesinado!

898
00:51:36,080 --> 00:51:38,003
Gómez, ve por esa puerta.

899
00:51:38,080 --> 00:51:39,206
Cúbreme.

900
00:51:45,960 --> 00:51:47,450
(CHRIS RESPIRANDO FUERTE)

901
00:51:52,160 --> 00:51:53,525
(REPRODUCCIÓN DE TV)

902
00:52:01,440 --> 00:52:03,761
CHRIS: Dos, ve al armario de la izquierda.
Tres, ve detrás de la puerta.

903
00:52:03,880 --> 00:52:05,405
Armario a la izquierda.
Lo tengo.

904
00:52:06,080 --> 00:52:07,844
Puerta despejada.
Armario despejado.

905
00:52:08,880 --> 00:52:10,120
Subiendo-

906
00:52:11,720 --> 00:52:13,210
Baño a la derecha.

907
00:52:16,120 --> 00:52:17,565
Baño despejado.

908
00:52:21,560 --> 00:52:23,369
CHRIS: Tres, claro.
el armario de la izquierda.

909
00:52:23,440 --> 00:52:24,521
Dos, ve a la derecha.

910
00:52:24,600 --> 00:52:26,284
Tengo el armario.
Mira debajo de esa cama.

911
00:52:27,720 --> 00:52:28,721
Claro.

912
00:52:31,440 --> 00:52:32,601
CHRIS: Subiendo.

913
00:52:33,600 --> 00:52:34,681
Tres, ve al dormitorio
a la derecha.

914
00:52:34,760 --> 00:52:36,000
Dos, ve al baño.
Entiendo.

915
00:52:37,720 --> 00:52:39,404
¡El baño está limpio!
¡El dormitorio está despejado!

916
00:52:40,600 --> 00:52:42,250
CHRIS: Bajando.

917
00:52:47,640 --> 00:52:49,165
(Disparos)

918
00:52:51,040 --> 00:52:52,690
CHRIS: Está fuera, está a pie.
¡Está huyendo!

919
00:52:52,760 --> 00:52:53,841
MARCO: ¡Vaya, vaya, vaya!

920
00:52:55,440 --> 00:52:56,441
(Disparos)

921
00:52:56,520 --> 00:52:58,010
¡Agáchate, agáchate!

922
00:52:58,440 --> 00:52:59,851
(CONTINÚA EL DISPARO)

923
00:53:05,200 --> 00:53:07,009
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)

924
00:53:07,120 --> 00:53:09,168
(JADEO) (MÚSICA HIP-HOP
REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE)

925
00:53:13,600 --> 00:53:15,364
¡Abajo!
¡Tírate al suelo!

926
00:53:25,000 --> 00:53:26,001
¡Mierda!

927
00:53:26,960 --> 00:53:27,961
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)

928
00:53:28,280 --> 00:53:29,964
CHRIS: Oye, ¿estás bien?
MARCO: Estoy bien.

929
00:53:52,320 --> 00:53:53,321
¡Ir!

930
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Cris.

931
00:54:18,640 --> 00:54:19,641
(GEMIDOS)

932
00:54:21,000 --> 00:54:22,001
¡Cris!

933
00:54:28,440 --> 00:54:30,249
Chris, vamos, hombre.
Vamos.

934
00:54:32,240 --> 00:54:33,605
¿Estás bien?

935
00:54:34,120 --> 00:54:36,043
¿Estás bien?
Ve! Ve! Ve.

936
00:54:38,840 --> 00:54:40,968
(La alarma del coche sigue sonando)

937
00:54:43,880 --> 00:54:45,086
(SIRENAS Aullando)

938
00:54:58,480 --> 00:55:00,403
(GEMIDO)

939
00:55:07,760 --> 00:55:10,286
Lado sur, dirección este.
Marcus, dame tus 20, hombre.

940
00:55:17,760 --> 00:55:20,411
(BEBE LLORANDO A DISTANCIA)

941
00:55:28,440 --> 00:55:30,249
¡Manos! ¡Muéstrame tus manos!
¡Tírate al suelo!

942
00:55:30,320 --> 00:55:32,402
¡Tírate al suelo!
Oye, ¿viste a alguien?

943
00:55:32,480 --> 00:55:33,925
¿Adónde fueron?

944
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
MARCO: Joder.

945
00:55:40,680 --> 00:55:41,920
(MARCO gruñendo)

946
00:55:46,360 --> 00:55:47,930
Vuelve, hijo de puta,
¡o morirá!

947
00:55:49,600 --> 00:55:51,728
(AMBOS gruñen)

948
00:55:59,520 --> 00:56:01,443
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

949
00:56:11,520 --> 00:56:13,170
(DISPARA ARMA)

950
00:56:32,560 --> 00:56:34,449
(HOMBRES GRITANDO)

951
00:56:39,880 --> 00:56:41,450
(HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL)

952
00:56:43,040 --> 00:56:44,485
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

953
00:56:57,000 --> 00:56:59,128
(INaudible)

954
00:57:09,480 --> 00:57:10,686
(CLIC DE LA CÁMARA)

955
00:57:34,800 --> 00:57:36,165
(INaudible)

956
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
¿Cuál era su nombre?

957
00:57:59,560 --> 00:58:00,607
Tanque.

958
00:58:03,400 --> 00:58:05,004
Ese es un buen nombre.
Es un gran nombre.

959
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
Ese es un buen nombre.
Sí.

960
00:58:09,440 --> 00:58:10,930
Lo siento, hombre.

961
00:58:14,000 --> 00:58:16,606
no puedo recordar
Un disparo de ayer.

962
00:58:18,920 --> 00:58:20,490
¿Es eso raro?

963
00:58:20,600 --> 00:58:23,251
No, hombre, se llama supervivencia.
reacción de estrés, ¿sabes?

964
00:58:23,360 --> 00:58:24,521
Mmm-hmm.

965
00:58:24,600 --> 00:58:26,443
Inundación de productos químicos
tu cerebro.

966
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
El cerebro anterior deja de funcionar
tu amígdala se enciende

967
00:58:29,880 --> 00:58:31,120
y tu solo...
Mmmm.

968
00:58:33,520 --> 00:58:35,284
No lo vi venir.

969
00:58:35,840 --> 00:58:38,320
¿Bien? quiero decir,
simplemente salió de la nada.

970
00:58:39,160 --> 00:58:41,128
podría suceder
a cualquiera, hombre.

971
00:58:41,960 --> 00:58:43,530
Bueno, no sucedió
a ti.

972
00:58:47,000 --> 00:58:49,287
soy un rudo
hijo de puta, amigo.

973
00:58:49,360 --> 00:58:50,407
(RISAS)

974
00:58:53,840 --> 00:58:55,763
Voy a mear.
(GEMIDOS)

975
00:58:55,840 --> 00:58:57,046
Diviértete.

976
00:59:02,120 --> 00:59:03,690
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE LA ANTORCHA RUSA)

977
00:59:05,360 --> 00:59:07,727
¿Sabes qué?
¿De qué trata esta canción, Michael?

978
00:59:09,000 --> 00:59:10,001
¿No?

979
00:59:11,640 --> 00:59:13,130
Entonces te lo diré.

980
00:59:14,880 --> 00:59:19,681
Se trata de dos amantes traicionados por
los secretos que guardan para los demás.

981
00:59:19,760 --> 00:59:21,444
Y deben elegir.

982
00:59:21,520 --> 00:59:23,090
Exilio o muerte.

983
00:59:25,080 --> 00:59:27,242
como yo y
Mi querido Vasili.

984
00:59:28,480 --> 00:59:31,086
Vassili finalmente está
volviendo a casa conmigo.

985
00:59:32,480 --> 00:59:34,642
Una vez que tengas
completó este trabajo,

986
00:59:34,720 --> 00:59:36,882
lo liberarán
bajo custodia israelí.

987
00:59:38,880 --> 00:59:40,723
vamos a
volver a ser una familia.

988
00:59:40,800 --> 00:59:42,086
(IRINA SE RÍE)

989
00:59:42,160 --> 00:59:43,161
¿Dónde está Félix?

990
00:59:43,240 --> 00:59:46,244
Somos dueños de los secretos
de reyes, él y yo.

991
00:59:46,320 --> 00:59:48,721
Por eso tenemos
sobrevivió tanto tiempo.

992
00:59:51,560 --> 00:59:52,925
¿Dónde está Félix?

993
00:59:53,360 --> 00:59:58,969
Félix y Elena no lo harán.
únete a nosotros esta noche.

994
01:00:02,680 --> 01:00:04,842
Aquí. Escúchalo
para ti mismo.

995
01:00:10,280 --> 01:00:11,520
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
(ELENA EXHALA)

996
01:00:13,800 --> 01:00:14,847
(NIÑOS JUGANDO)

997
01:00:14,920 --> 01:00:16,524
MIKE: ¿Elena?
Miguel.

998
01:00:17,120 --> 01:00:18,804
<i>¿Dónde estás?</i>

999
01:00:18,880 --> 01:00:20,325
¿Irina no te lo dijo?

1000
01:00:21,720 --> 01:00:23,802
te voy a preguntar
Una última vez, Elena.

1001
01:00:23,880 --> 01:00:25,041
Joder, ¿verdad?

1002
01:00:25,120 --> 01:00:28,329
Félix, cariño. Es tu papá.
Papá quiere hablar contigo.

1003
01:00:28,960 --> 01:00:31,850
Nadé con los delfines,
Papá, mamá y yo.

1004
01:00:31,920 --> 01:00:32,967
<i>¿Dónde estás?</i>

1005
01:00:33,040 --> 01:00:34,121
Nos quedamos en la playa

1006
01:00:34,320 --> 01:00:37,324
<i>y tía irina
dijo que nos vamos</i>

1007
01:00:37,400 --> 01:00:40,290
<i>venir aquí a
llévame al zoológico...

1008
01:00:40,360 --> 01:00:41,486
¿Qué quieres decir?
...para <i>mi</i> cumpleaños.

1009
01:00:41,560 --> 01:00:42,891
<i>Está bien, te amo. Adiós.</i>

1010
01:00:42,960 --> 01:00:44,405
No, no... Espera un segundo.

1011
01:00:44,480 --> 01:00:46,448
Félix. No, Félix...

1012
01:00:58,240 --> 01:01:00,288
Elat. Nuestra casa familiar.

1013
01:01:00,360 --> 01:01:02,089
tres horas
al sur de Tel Aviv.

1014
01:01:03,360 --> 01:01:05,010
A Félix parece encantarle.

1015
01:01:05,320 --> 01:01:06,685
Le encanta el mar.

1016
01:01:06,760 --> 01:01:08,285
Yo no lo hago
Me gusta mucho a mí.

1017
01:01:08,360 --> 01:01:10,362
hay algo
idiota al respecto.

1018
01:01:10,440 --> 01:01:12,807
Échale un vistazo.
Él es tan lindo.

1019
01:01:17,760 --> 01:01:19,683
Sí, mira,
Ahí está Elena.

1020
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
No, no, no, Irina.

1021
01:01:22,520 --> 01:01:23,851
Estamos haciendo el trabajo.

1022
01:01:25,000 --> 01:01:26,570
Estamos haciendo el trabajo.

1023
01:01:28,560 --> 01:01:30,642
Ella tiene una muy
Buen culo, hermana mía.

1024
01:01:32,560 --> 01:01:36,007
Entonces, este es el objetivo.

1025
01:01:43,640 --> 01:01:46,803
La llave de seguridad y la puerta.
códigos que necesitarás.

1026
01:01:47,640 --> 01:01:49,529
llega el caso
mañana por la noche,

1027
01:01:49,640 --> 01:01:51,961
está ahí las 24 horas,
luego se envía.

1028
01:01:52,880 --> 01:01:55,121
nos encontramos uno mas
tiempo después de esto.

1029
01:01:55,200 --> 01:01:56,486
como va eso
depende de ti,

1030
01:01:57,680 --> 01:02:02,004
y luego decidimos cuando Félix
vuelve a casa de vacaciones.

1031
01:02:03,240 --> 01:02:05,049
<i>Parecería
la casa esta ardiendo</i>

1032
01:02:05,120 --> 01:02:06,963
<i>y el reloj
está haciendo tictac, Michael.</i>

1033
01:02:12,680 --> 01:02:15,206
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1034
01:02:21,720 --> 01:02:23,370
(Multitud aclamando)

1035
01:02:27,440 --> 01:02:29,010
(TODOS CANTAN)

1036
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
MARCUS: La habitación se queda en silencio.

1037
01:02:42,680 --> 01:02:43,886
Muy bien, todos,
escucha

1038
01:02:44,480 --> 01:02:47,290
Este es el cerebro de un policía.
¿Está bien?

1039
01:02:47,360 --> 01:02:50,045
esto es de policia
cerebro en alguna mierda.

1040
01:02:50,160 --> 01:02:52,970
Este es un policía imbécil.

1041
01:02:53,840 --> 01:02:57,322
Este es el gilipollas de un policía en máxima seguridad.
(HOMBRES RIENDOSE)

1042
01:02:57,400 --> 01:02:58,845
¿Alguna pregunta?

1043
01:02:58,960 --> 01:03:00,291
Ese es un gran idiota.

1044
01:03:00,360 --> 01:03:01,486
(TODOS RISAS)

1045
01:03:06,400 --> 01:03:07,845
Oye, tengo que
hablar contigo.

1046
01:03:07,920 --> 01:03:09,809
OFICIAL: ¿Quién carajo es este?
No se preocupen, muchachos. Esperar.

1047
01:03:09,880 --> 01:03:11,041
Hola Jack,
consígales algunas bebidas.

1048
01:03:11,120 --> 01:03:12,246
Hombre, vamos,
consígales algunas bebidas.

1049
01:03:12,320 --> 01:03:13,765
Muy bien, lo tienes.

1050
01:03:13,840 --> 01:03:16,002
Muy bien, escuchaste al hombre.
Bebidas por Marcus.

1051
01:03:18,000 --> 01:03:19,081
Estás jodidamente loco
viniendo aquí!

1052
01:03:19,160 --> 01:03:21,242
¿No crees que alguien del
¿El distrito podría reconocerte?

1053
01:03:24,480 --> 01:03:25,970
¡Levántate, maldito estúpido!

1054
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
No jodas
Haz esto, Marco.

1055
01:03:28,600 --> 01:03:29,601
(gruñidos)

1056
01:03:29,720 --> 01:03:33,964
Te acercas a mí otra vez, lo juro
¡Por Dios, te mataré!

1057
01:03:35,680 --> 01:03:37,728
¿Alguna vez en realidad
Usaste tu arma, ¿eh?

1058
01:03:37,800 --> 01:03:39,802
Ponle uno a alguien que no lo haga.
¿Les llegará?

1059
01:03:39,920 --> 01:03:41,046
Callarse la boca.
¡Te conozco, hombre!

1060
01:03:41,160 --> 01:03:43,049
Puede que no creas que lo hago, ¡pero te conozco!
¡Cierra la puta boca!

1061
01:03:43,120 --> 01:03:44,849
¡No vas a hacer esto!
¡Callarse la boca!

1062
01:03:44,920 --> 01:03:46,524
Mira, puedo verlo
en tus ojos.

1063
01:03:46,600 --> 01:03:48,841
Eres un maldito cobarde,
¿Está bien?

1064
01:03:48,920 --> 01:03:50,160
¿Qué crees que esto es?
¿Te haré un hombre?

1065
01:03:50,240 --> 01:03:51,207
¡Callarse la boca!

1066
01:03:51,280 --> 01:03:53,931
¡Callarse la boca!
¡Cierra la puta boca!

1067
01:03:56,320 --> 01:03:58,322
(JADEO)

1068
01:04:04,360 --> 01:04:05,521
GABEI ¿Es él?

1069
01:04:05,600 --> 01:04:07,648
Está bien, chicos.
Él recién se estaba yendo.

1070
01:04:07,720 --> 01:04:09,643
GÓMEZ: ¿No?
¿Escuchas al oficial?

1071
01:04:14,760 --> 01:04:16,091
Qué fue eso
¿Todo sobre, hombre?

1072
01:04:16,160 --> 01:04:19,004
Algún pedazo de mierda
fuente que solía usar.

1073
01:04:19,080 --> 01:04:20,889
Muy bien,
vamos a tomar una copa.

1074
01:04:21,000 --> 01:04:22,240
Olvídalo.

1075
01:04:24,680 --> 01:04:28,685
GABE: Métete a la mierda dentro.
¡Métete dentro!

1076
01:04:28,800 --> 01:04:29,801
LEAH: Como sabes
¿A quién intentas decirle?

1077
01:04:29,880 --> 01:04:31,370
¡Mete tu culo dentro! No,
No harás esto esta noche.

1078
01:04:31,440 --> 01:04:32,566
¡Quítame las manos de encima!

1079
01:04:32,680 --> 01:04:34,648
no estas tirando
Más trucos esta noche.

1080
01:04:34,720 --> 01:04:36,768
JEFF: ¿Ese es el novio?
JOSUE: Sí.

1081
01:04:37,400 --> 01:04:38,447
JEFF: Mmmm.

1082
01:04:38,600 --> 01:04:40,011
JOSHUA: Pieza de trabajo.

1083
01:04:40,840 --> 01:04:42,649
le pondremos una cola
sobre ambos.

1084
01:04:42,720 --> 01:04:45,087
JOSUE: Está bien. tengo
Cuatro en la cola, así que...

1085
01:04:45,160 --> 01:04:46,889
No es una dieta muy saludable.

1086
01:04:51,040 --> 01:04:52,326
Dulce.

1087
01:05:01,080 --> 01:05:02,570
Eso es asqueroso.

1088
01:05:03,800 --> 01:05:04,801
(ESCUPE)

1089
01:05:04,920 --> 01:05:06,684
No desperdicies, no quieras.

1090
01:05:06,760 --> 01:05:07,761
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1091
01:05:07,880 --> 01:05:08,927
JEFF: <i>Habla.</i>

1092
01:05:09,000 --> 01:05:10,411
TRINA: Eh, oye,
Te conseguí esa información.

1093
01:05:10,480 --> 01:05:12,528
Gabriel Charles Welch, 35 años.

1094
01:05:12,720 --> 01:05:14,961
Él, uh, cumplió tres
años en la fuerza.

1095
01:05:15,360 --> 01:05:16,850
Ah, ¿estás seguro?

1096
01:05:16,920 --> 01:05:18,285
<i>Sí, acumulado
un montón de reprimendas</i>

1097
01:05:18,360 --> 01:05:21,364
<i>antes de ser despedido
por un tiroteo cuestionable.</i>

1098
01:05:21,880 --> 01:05:23,211
Cuestionable ¿cómo?

1099
01:05:23,280 --> 01:05:24,805
<i>Suicidio por policía.</i>

1100
01:05:26,440 --> 01:05:27,487
¿Asociados?

1101
01:05:27,800 --> 01:05:29,370
Sí. Ninguno en el archivo.

1102
01:05:29,520 --> 01:05:31,522
<i>Oh, si hay uno,
hay otro.</i>

1103
01:05:31,600 --> 01:05:33,364
<i>Ling, tú siempre
ven por mí.</i>

1104
01:05:33,600 --> 01:05:35,489
no tengo ninguna duda
lo volverás a hacer.

1105
01:05:37,880 --> 01:05:39,325
Maldito policía.

1106
01:05:56,720 --> 01:05:57,721
Vamos.

1107
01:05:59,760 --> 01:06:01,364
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1108
01:06:03,280 --> 01:06:05,362
Eso es todo.
(SIRENAS Aullando)

1109
01:06:06,520 --> 01:06:08,170
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1110
01:06:10,560 --> 01:06:11,561
JEFF: Mmmm.

1111
01:06:16,360 --> 01:06:17,805
Pateando droga, ¿eh?

1112
01:06:20,440 --> 01:06:22,329
No es divertido, ¿verdad?

1113
01:06:32,400 --> 01:06:33,481
(RISAS)

1114
01:06:36,240 --> 01:06:37,241
(suspiros)

1115
01:06:40,240 --> 01:06:41,241
Ah...

1116
01:06:44,240 --> 01:06:46,402
Oh, funciona bien.

1117
01:06:47,960 --> 01:06:50,486
(RISAS)

1118
01:06:52,720 --> 01:06:53,960
Oh, espera.

1119
01:06:56,040 --> 01:07:00,602
esto puede bajar
una de dos maneras para usted.

1120
01:07:41,440 --> 01:07:45,286
JEFF: <i>La novia dice que Gabe y su
hermano corre con un tal Michael Atwood.</i>

1121
01:07:45,360 --> 01:07:47,089
<i>Míralo.</i>

1122
01:07:47,160 --> 01:07:49,527
<i>Uh, ella también afirma
que el hermano de Gabe, Russell,</i>

1123
01:07:49,600 --> 01:07:51,967
<i>Terminé muerto el otro día.</i>

1124
01:07:52,040 --> 01:07:53,883
<i>Veamos si
No puedo encontrar un cuerpo.</i>

1125
01:07:53,960 --> 01:07:55,530
<i>JOSHUA: Te tengo.
Espera un segundo. Mira.</i>

1126
01:07:55,600 --> 01:07:57,682
<i>Ling ha estado intentando
para localizarte.</i>

1127
01:07:57,800 --> 01:08:00,531
Ella dijo eso,
Bueno, Gabe Welch.

1128
01:08:00,600 --> 01:08:03,080
finalmente se detuvo
en el parque Highland.

1129
01:08:03,160 --> 01:08:05,322
Y ha estado en su bicicleta
frente a alguna casa.

1130
01:08:05,400 --> 01:08:08,324
Parque de las Tierras Altas.
¿Cuál es la dirección?

1131
01:08:08,400 --> 01:08:10,368
<i>Um... 806 Willow Drive.</i>

1132
01:08:10,480 --> 01:08:12,164
Detenlo de inmediato.

1133
01:08:12,240 --> 01:08:14,402
Obtenga todos los disponibles
unidad a esa dirección!

1134
01:08:14,480 --> 01:08:15,686
(SIRENA LLORANDO)
Copia <i>eso, jefe.</i>

1135
01:08:16,840 --> 01:08:18,490
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1136
01:08:26,960 --> 01:08:28,530
(SIRENAS Aullando)

1137
01:08:33,480 --> 01:08:35,084
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1138
01:08:37,360 --> 01:08:38,361
(APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE)

1139
01:08:47,720 --> 01:08:49,563
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1140
01:08:52,240 --> 01:08:53,321
JEFF: ¿Están bien chicos?

1141
01:08:53,440 --> 01:08:54,487
CHRIS: Sí, estamos bien.

1142
01:08:54,880 --> 01:08:57,087
Oye, jefe.
Lo perdimos.

1143
01:08:57,160 --> 01:08:58,650
Oh, maldita sea.
Lo siento.

1144
01:08:58,720 --> 01:09:00,051
¿Perdió a quién?

1145
01:09:00,520 --> 01:09:02,204
¿Por qué no estabas?
¿Contestar tu teléfono?

1146
01:09:02,320 --> 01:09:03,526
Lo lamento. Mira, jeff,
estamos bien, hombre.

1147
01:09:03,600 --> 01:09:04,647
Todo está bien.

1148
01:09:05,200 --> 01:09:06,326
¿Quién es este chico?

1149
01:09:06,400 --> 01:09:07,481
Gabe Welch.

1150
01:09:08,320 --> 01:09:10,129
¿Te suena algo?

1151
01:09:10,200 --> 01:09:11,201
No.

1152
01:09:11,280 --> 01:09:12,281
nunca escuché
ese nombre en mi vida.

1153
01:09:12,360 --> 01:09:14,089
Bueno, él era policía...

1154
01:09:14,160 --> 01:09:16,049
Hola, amiguito.

1155
01:09:17,360 --> 01:09:19,681
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Está bien, cariño. Vamos.

1156
01:09:20,880 --> 01:09:22,086
Lo recuperaré.

1157
01:09:22,160 --> 01:09:23,207
JEFF: Adelante.

1158
01:09:23,840 --> 01:09:27,287
Era policía. Y ahora, él es parte
de la tripulación que estamos investigando.

1159
01:09:28,600 --> 01:09:30,409
¿Por qué vendría aquí?

1160
01:09:32,960 --> 01:09:34,564
No sé.
Lo estás investigando,

1161
01:09:34,640 --> 01:09:36,449
tal vez vino
buscándote?

1162
01:09:36,680 --> 01:09:37,886
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1163
01:09:37,960 --> 01:09:39,962
Quiero decir, eso es solo
demasiado coincidente.

1164
01:09:45,560 --> 01:09:46,527
Hablar.

1165
01:09:46,600 --> 01:09:47,647
<i>JOSUÉ:
Michael Atwood.</i>

1166
01:09:47,720 --> 01:09:50,849
Excontratista de seguridad privada.
Trabajó para Blackwater.

1167
01:09:50,920 --> 01:09:53,287
Él y Russell Welch estaban dispuestos a
ser acusado de contrabando de armas

1168
01:09:53,360 --> 01:09:56,728
en una investigación federal
con Vassili Vlaslov en 2008.

1169
01:09:57,000 --> 01:10:00,891
<i>El caso fue abandonado después
cuatro testigos desaparecieron.</i>

1170
01:10:00,960 --> 01:10:03,406
¿Qué es Vasili Vlaslov?

1171
01:10:03,480 --> 01:10:04,481
<i>Un judío ruso.</i>

1172
01:10:04,560 --> 01:10:06,130
<i>Jefe de la mafia rusa
para ser exactos.</i>

1173
01:10:06,200 --> 01:10:08,123
Consigue esto. Putin es tan
asustado de este tipo,

1174
01:10:08,200 --> 01:10:10,806
lo metió en el Gulag cuatro
hace años sin cargos.

1175
01:10:11,240 --> 01:10:12,810
<i>La esposa de Vlaslov,
Irina, ha sido</i>

1176
01:10:12,920 --> 01:10:14,729
<i>dirigir la organización
desde aquí.</i>

1177
01:10:14,800 --> 01:10:16,040
Totalmente visible.

1178
01:10:16,120 --> 01:10:17,406
<i>Es el grande,
Lobo malo, cariño.</i>

1179
01:10:17,920 --> 01:10:19,888
el puto
La Kosher Nostra.

1180
01:10:19,960 --> 01:10:22,440
<i>Exactamente. Eh, el capitán
quiere que le pongamos ojos.</i>

1181
01:10:22,520 --> 01:10:24,249
<i>Él ya está
cuerpos estadounidenses detallados.</i>

1182
01:10:27,920 --> 01:10:30,161
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1183
01:10:33,480 --> 01:10:34,686
¿Qué?

1184
01:10:34,760 --> 01:10:36,762
<i>FRANCO: Lo estás haciendo
algo sobre Gabe.</i>

1185
01:10:38,400 --> 01:10:39,686
te lo dije,
Lo estoy manejando.

1186
01:10:39,760 --> 01:10:41,000
<i>Oh, ¿en serio?</i>

1187
01:10:41,640 --> 01:10:44,371
Gabe ahora está bajo
Maldita vigilancia, Mike.

1188
01:10:44,480 --> 01:10:47,165
<i>Tienen gente encima de él
ahora mismo, mientras hablamos.</i>

1189
01:10:47,960 --> 01:10:49,007
¿Cómo?

1190
01:10:49,080 --> 01:10:51,731
Ay, esa puta
La novia de él habló.

1191
01:10:52,720 --> 01:10:54,165
¿Están sobre mí?

1192
01:10:54,240 --> 01:10:55,969
<i>Aún no.</i>

1193
01:10:56,040 --> 01:10:57,610
<i>Pero pronto.</i>

1194
01:10:57,680 --> 01:10:59,444
<i>Y él lo sabe todo.</i>

1195
01:11:00,080 --> 01:11:03,801
No te lo estoy preguntando.
Te lo digo.

1196
01:11:03,880 --> 01:11:05,325
Haz algo con Gabe.

1197
01:11:15,680 --> 01:11:17,682
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1198
01:11:24,080 --> 01:11:25,081
mike...

1199
01:11:25,160 --> 01:11:26,241
MIKE: <i>¿Ves lo que
¿Me obligaste a hacerlo, hombre?</i>

1200
01:11:26,320 --> 01:11:27,367
<i>¿Ves lo que
¿Me has obligado a hacerlo?</i>

1201
01:11:27,440 --> 01:11:28,441
(LEAH SOLLOZANDO POR TELÉFONO)
Lo siento.

1202
01:11:28,520 --> 01:11:30,522
Mike, Mike, Mike. Por favor, no lo hagas.
¡Estás fuera, <i>Gabe!</i>

1203
01:11:30,640 --> 01:11:32,802
¡Ya terminé contigo! ya terminé
contigo, ¿entiendes?

1204
01:11:32,880 --> 01:11:34,245
<i>Mike, Mike, Mike.
(Sigue sollozando)</i>

1205
01:11:34,320 --> 01:11:36,084
Si no fuera por tu
hermano, te enterraría

1206
01:11:36,160 --> 01:11:37,605
y tu puta
puta ahora mismo!

1207
01:11:37,720 --> 01:11:39,768
<i>Está bajando y tú
¡Tengo que mantenerme alejado!</i>

1208
01:11:39,840 --> 01:11:41,524
Bien, bien, bien.
Por favor.

1209
01:11:41,600 --> 01:11:42,806
<i>¿Qué le pasa a Leah?</i>

1210
01:11:42,880 --> 01:11:44,041
¡Simplemente desaparece, hombre!

1211
01:11:44,840 --> 01:11:48,367
Me fui, me fui. Lo prometo, lo prometo.
Mike, Mike...

1212
01:11:48,440 --> 01:11:52,604
(CUELGA) Mike. Micro.
¡Oye, lo prometo!

1213
01:11:53,200 --> 01:11:54,326
¡Micro!

1214
01:11:54,400 --> 01:11:55,526
¡Mierda!

1215
01:11:55,720 --> 01:11:57,449
(SOLORANDO)

1216
01:12:23,840 --> 01:12:25,126
(SONANDO EL TELÉFONO)

1217
01:12:25,200 --> 01:12:26,611
JEFF: <i>¿Tenemos
¿Encontraste a Gabe Welch?</i>

1218
01:12:27,080 --> 01:12:29,731
TRINA: <i>Eh, no,
todavía estamos buscando.</i>

1219
01:12:31,360 --> 01:12:33,362
JEFF: <i>¿Qué pasa con
¿Michael Atwood?</i>

1220
01:12:33,440 --> 01:12:36,410
<i>JOSHUA: Uh, ya tengo unidades colocadas.
fuera de su casa, pero está vacía.</i>

1221
01:12:36,600 --> 01:12:37,840
<i>JEFF". Mmm-hmm.</i>

1222
01:12:37,920 --> 01:12:39,570
<i>¿Irina Vlaslov?</i>

1223
01:12:39,640 --> 01:12:42,450
<i>JOSHUA: Uh, el juez negó nuestra solicitud.
para una orden de vigilancia.</i>

1224
01:12:42,520 --> 01:12:43,521
JEFF: Mmmm.

1225
01:12:44,240 --> 01:12:46,641
<i>Bueno, ¿has hecho un seguimiento?
¿Sobre exmilitares con antecedentes?</i>

1226
01:12:47,480 --> 01:12:49,005
<i>TRINA: (SUSPIRA) Sí, quiero decir,
hay cientos.</i>

1227
01:12:49,080 --> 01:12:51,048
<i>Seguimos yendo
a través de ellos.</i>

1228
01:12:52,400 --> 01:12:54,004
¿Entonces eso es todo?

1229
01:12:54,080 --> 01:12:56,082
JOSHUA: Hasta ahora, pero nosotros...
TRINA: Sí.

1230
01:12:56,160 --> 01:12:58,447
JOSHUA: Tengo a Patterson.
trabajando en algo.

1231
01:13:05,560 --> 01:13:07,801
¿Alguien
cree en Jesucristo,

1232
01:13:07,880 --> 01:13:10,042
nuestro señor y puto salvador

1233
01:13:10,120 --> 01:13:13,090
y todos sus miserables,
¿Santos con cara de perro?

1234
01:13:14,880 --> 01:13:16,041
fui criado
Jehová, entonces“.

1235
01:13:16,160 --> 01:13:17,207
No puedo decir que sí, jefe.

1236
01:13:17,360 --> 01:13:20,648
Mmm-hmm.
Entonces ¿alguien cree?

1237
01:13:20,720 --> 01:13:23,166
que tienen los policias
un sexto sentido,

1238
01:13:23,240 --> 01:13:24,651
¿Puedes intuir cosas?

1239
01:13:25,040 --> 01:13:27,247
JOSHUA: Hmm... TRINA: Sí,
Quiero decir, lo haces, sí.

1240
01:13:27,320 --> 01:13:28,526
Tu...

1241
01:13:28,600 --> 01:13:33,242
Entonces ¿alguien cree?
tal vez algo muy grande

1242
01:13:33,320 --> 01:13:34,970
está a punto de caer?

1243
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Claro, jefe.

1244
01:13:38,240 --> 01:13:39,765
Sí, por supuesto.

1245
01:13:39,840 --> 01:13:44,209
Entonces, ¿alguien cree
que tal vez sea mejor

1246
01:13:44,880 --> 01:13:47,724
hacer algo más
que estar sentado

1247
01:13:47,800 --> 01:13:50,804
dándome un montón de
¿"No lo sé"?

1248
01:13:51,080 --> 01:13:52,445
(JEFF PATA EL ESCRITORIO)

1249
01:13:53,000 --> 01:13:54,001
¿Eh?

1250
01:13:57,720 --> 01:13:59,210
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1251
01:13:59,880 --> 01:14:01,882
FRANCO: ¿Sí?
(Se aclara la garganta)

1252
01:14:02,800 --> 01:14:04,040
Correcto.

1253
01:14:05,520 --> 01:14:07,443
Dale un hola si
nada cambia.

1254
01:14:08,920 --> 01:14:10,649
Vigilancia perdida
Gabe anoche.

1255
01:14:10,880 --> 01:14:12,962
Y crímenes mayores
te está buscando.

1256
01:14:14,480 --> 01:14:17,245
Bueno, estarán buscando
mucho tiempo después de hoy.

1257
01:14:23,360 --> 01:14:24,850
estas bien
con esto, hombre?

1258
01:14:27,240 --> 01:14:28,844
¿Todo bien contigo?

1259
01:14:29,720 --> 01:14:31,245
Sí, amigo.

1260
01:14:31,360 --> 01:14:33,567
Lo tenemos bien
donde lo queremos.

1261
01:14:34,680 --> 01:14:37,729
detective Belmont,
¿Estás listo para hacer algo de suciedad?

1262
01:14:37,840 --> 01:14:39,126
(RISAS)
¿Eh?

1263
01:14:39,240 --> 01:14:40,969
Estoy sucio. (RISAS)
Sí, lo eres.

1264
01:14:41,800 --> 01:14:43,370
FRANCO: Lo sé.

1265
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
Llegamos aquí.

1266
01:15:01,840 --> 01:15:02,921
¿Estás bien?

1267
01:15:03,440 --> 01:15:05,647
Sí, hombre, estoy bien. ¿Tú?

1268
01:15:05,720 --> 01:15:07,085
Sí.
Bien.

1269
01:15:07,800 --> 01:15:08,847
Entonces, ¿adónde vamos?

1270
01:15:08,920 --> 01:15:09,967
ir a ver
un informante mío.

1271
01:15:10,040 --> 01:15:12,088
Un chico de masa llamado
Cory Dubose.

1272
01:15:14,960 --> 01:15:17,122
Así que cada vez que escucha el
Rollin 40s moviendo algo

1273
01:15:17,240 --> 01:15:19,481
él, eh, me llama,
déjame saber qué pasa.

1274
01:15:23,600 --> 01:15:25,329
Veamos qué tiene.
Vamos.

1275
01:16:06,720 --> 01:16:08,484
<i>DESPACHADOR EN RADIO:
1012, Smith y Marietta.</i>

1276
01:16:13,920 --> 01:16:16,241
<i>1086, disputa doméstica
en progreso.</i>

1277
01:16:18,640 --> 01:16:19,846
<i>(BORRA LA GARANTÍA)</i>

1278
01:16:52,280 --> 01:16:54,203
CHRIS: Ahora,
¿dónde está este tipo?

1279
01:17:18,000 --> 01:17:19,206
¿Marco?

1280
01:17:34,000 --> 01:17:35,570
Oye, hombre, ¿dónde estás?
(RADIOESTÁTICA)

1281
01:17:40,320 --> 01:17:41,924
Marco, ¿adónde fuiste?
(RADIOESTÁTICA)

1282
01:18:13,560 --> 01:18:14,607
(RESPIRANDO FUERTE)
Oh, mierda.

1283
01:18:15,240 --> 01:18:16,241
Oh, mierda.

1284
01:18:16,840 --> 01:18:17,921
Mierda.

1285
01:18:22,120 --> 01:18:23,167
Mierda.

1286
01:19:03,080 --> 01:19:04,491
¡Policía!
Departamento de Policía de Atlanta.

1287
01:19:04,600 --> 01:19:06,409
¡Baja tu arma! ¡Déjalo!
Ponlo en el suelo, hombre.

1288
01:19:06,480 --> 01:19:07,925
Espera, espera.
Déjalo en el suelo.

1289
01:19:08,000 --> 01:19:09,081
Eres una marca.
Voy a dispararte.

1290
01:19:09,160 --> 01:19:10,241
Suelta la maldita arma.
Te dispararé.

1291
01:19:10,320 --> 01:19:11,401
¿Podrías callarte por favor?

1292
01:19:11,480 --> 01:19:13,005
Eres una marca...
Déjalo caer al suelo.

1293
01:19:13,280 --> 01:19:14,281
¡Detrás de ti!

1294
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
(GEMIDO)

1295
01:19:23,680 --> 01:19:25,011
¡Mierda!

1296
01:19:25,080 --> 01:19:27,128
(RESPIRANDO FUERTE)

1297
01:19:30,920 --> 01:19:32,126
(GABE GIMIENDO)

1298
01:19:39,600 --> 01:19:41,762
342, disparos.
Sujeto abajo.

1299
01:19:42,040 --> 01:19:44,122
Uh, Octava y Washington.

1300
01:19:44,920 --> 01:19:47,161
El delincuente corriendo es
Identificado Luis Pinto.

1301
01:19:47,240 --> 01:19:48,605
(Sibilancias)

1302
01:19:49,080 --> 01:19:51,208
(JADEO)

1303
01:19:53,120 --> 01:19:55,964
Oye, hombre, habla conmigo.

1304
01:20:04,600 --> 01:20:06,568
¿Cómo estás, hombre?

1305
01:20:13,360 --> 01:20:14,361
¿Eh?

1306
01:20:15,160 --> 01:20:16,491
¡Marco!

1307
01:20:17,320 --> 01:20:18,401
¡Marco!

1308
01:20:19,480 --> 01:20:20,925
¡Hola, Marco!

1309
01:20:23,120 --> 01:20:24,724
Oye, hombre, mírame.

1310
01:20:26,480 --> 01:20:29,370
¿Cuál es tu nombre, hombre, eh?

1311
01:20:29,440 --> 01:20:30,930
¿Cómo te llamas?
Estarás bien.

1312
01:20:31,000 --> 01:20:32,206
Estarás bien.

1313
01:20:32,280 --> 01:20:33,281
Estás bien.

1314
01:20:33,760 --> 01:20:36,047
Pondré mi mano aquí
te ayudará un poquito.

1315
01:20:36,120 --> 01:20:37,531
Ayudará con la sangre.
(Sigue jadeando)

1316
01:20:38,320 --> 01:20:39,606
Oye-

1317
01:20:39,680 --> 01:20:40,761
Escúchame.

1318
01:20:42,760 --> 01:20:43,807
Está bien.

1319
01:20:44,600 --> 01:20:46,250
Ey.
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1320
01:20:46,920 --> 01:20:48,081
¿Cuál es tu nombre?

1321
01:20:49,720 --> 01:20:51,609
Shh. Desacelerar.

1322
01:20:52,280 --> 01:20:53,850
Llámalo, hombre.
Está sangrando.

1323
01:20:53,920 --> 01:20:54,921
Llámalo.

1324
01:20:55,000 --> 01:20:57,924
Pinto pasó. el
Salió de la nada, hombre.

1325
01:20:58,080 --> 01:20:59,366
Simplemente le disparó.
Llámalo, hombre.

1326
01:20:59,440 --> 01:21:00,601
(CLICES DEL ARMA)
Oye, ¿qué...?

1327
01:21:18,280 --> 01:21:19,281
Marco.

1328
01:21:21,640 --> 01:21:22,721
Oh, mierda...

1329
01:21:25,480 --> 01:21:27,130
Oye. Marco...

1330
01:21:27,640 --> 01:21:28,971
¿Me oyes, hombre?

1331
01:21:33,800 --> 01:21:36,804
Esta es la Unidad 342,
Tengo un oficial caído. 999!

1332
01:21:37,880 --> 01:21:40,884
Unidad 342.
Oficial caído. ¡Triple 9!

1333
01:21:45,720 --> 01:21:48,326
<i>ER DE DESPACHO: avise si responde.
Disparos en el lugar.</i>

1334
01:21:49,240 --> 01:21:51,607
<i>Copia de unidades AH. Triple 9.
Octavo y Washington.</i>

1335
01:21:51,680 --> 01:21:53,170
FRANCO: ¡Ahí está!

1336
01:22:07,120 --> 01:22:08,121
(PITIDO)

1337
01:22:16,560 --> 01:22:18,528
GUARDIA: No, no, no.
Entrada equivocada.

1338
01:22:19,520 --> 01:22:20,681
Haz una copia de seguridad.

1339
01:22:21,200 --> 01:22:22,725
Haz una copia de seguridad.

1340
01:22:22,880 --> 01:22:24,211
ustedes tienen
estado aquí antes.

1341
01:22:25,760 --> 01:22:26,761
¿Sabes que?

1342
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Yo ni siquiera...

1343
01:22:49,440 --> 01:22:51,204
(PITIDO, LA PUERTA SE ABRE)

1344
01:22:52,600 --> 01:22:54,602
Vámonos.
Triple 9. ¡Vamos!

1345
01:22:56,240 --> 01:22:58,481
Jeff, ¿escuchaste?
el despacho?

1346
01:22:58,560 --> 01:23:00,403
Sí. Triple 9.
Es Chris.

1347
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
¡Mierda!
¡Vamos!

1348
01:23:03,200 --> 01:23:04,326
Bloquea la escena.

1349
01:23:04,400 --> 01:23:05,447
¡Ling, trae a Colby!

1350
01:23:06,720 --> 01:23:07,721
Aviso.

1351
01:23:17,320 --> 01:23:18,606
(GEMIDO)

1352
01:23:26,160 --> 01:23:27,286
(PITIDO)

1353
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
(SIRENAS Aullando)

1354
01:23:35,400 --> 01:23:37,243
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1355
01:23:40,760 --> 01:23:42,046
tu sabes quien
hizo la llamada?

1356
01:23:42,160 --> 01:23:44,128
No sé. ¡Jeff!

1357
01:23:44,600 --> 01:23:46,125
Lo veo.

1358
01:23:52,600 --> 01:23:53,886
entonces no lo sabemos
si Chris está caído?

1359
01:23:53,960 --> 01:23:55,166
No estamos seguros. ¡Jeff!

1360
01:23:55,240 --> 01:23:56,287
(TOCANDO LA BOCINA)

1361
01:23:56,320 --> 01:23:58,288
Joder, joder... ¡Contrólate!
¡Lo tengo!

1362
01:23:59,240 --> 01:24:01,163
(SIRENA LLORANDO)

1363
01:24:15,640 --> 01:24:16,641
(PITIDO)

1364
01:24:18,680 --> 01:24:20,045
¡Muévete!

1365
01:24:20,120 --> 01:24:21,281
Habla con ella.
¡Habla con ella!

1366
01:24:21,360 --> 01:24:22,771
solo haz lo que
¡que carajo quieren!

1367
01:24:23,120 --> 01:24:24,690
solo haz lo que
¡que carajo quieren!

1368
01:24:24,760 --> 01:24:26,364
¡Hazlo!

1369
01:24:27,800 --> 01:24:28,801
¡Muy bien, arriba!

1370
01:24:28,880 --> 01:24:31,201
De pie. Manos arriba.
Ven aquí. ¡Contra la pared!

1371
01:24:31,680 --> 01:24:32,886
Vamos. ¡Mover!

1372
01:24:33,000 --> 01:24:34,206
(AMBOS gruñen)

1373
01:24:35,160 --> 01:24:37,242
Vamos. Abajo. ¡Abajo!
FRANCO: Está bien.

1374
01:24:38,320 --> 01:24:41,563
<i>DESPACHADOR: Necesito</i> una <i>unidad para</i> un
<i>211-Adam en progreso en DHS Holding.</i>

1375
01:24:41,680 --> 01:24:43,205
<i>Repetir. 211-Adán.</i>

1376
01:24:43,320 --> 01:24:45,004
¿Deberíamos
responder a eso?

1377
01:24:48,880 --> 01:24:50,769
TRINA: <i>¿Están ustedes
escuchando esto 211 ?</i>

1378
01:24:50,840 --> 01:24:52,729
¡Sí, lo escucho!

1379
01:24:52,880 --> 01:24:53,881
JOSUE; ¡Jeff!

1380
01:24:56,720 --> 01:24:58,768
CHRIS: Esquina noroeste de la Octava
y Washington. Está lúcido.

1381
01:24:58,840 --> 01:25:00,046
El oficial está caído.

1382
01:25:07,680 --> 01:25:09,409
que carajo
esta pasando?

1383
01:25:12,440 --> 01:25:14,966
Está bien. eso es bueno
suficiente, ahí mismo.

1384
01:25:21,040 --> 01:25:23,611
vas a hacer
exactamente lo que te pedimos.

1385
01:25:26,440 --> 01:25:27,441
(PITIDO)

1386
01:25:27,520 --> 01:25:29,284
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
(GEMIDO Ahogado)

1387
01:25:33,760 --> 01:25:36,491
(Sollozos ahogados)

1388
01:25:39,600 --> 01:25:41,489
(MUJER GRITA)
(HOMBRE JADEANDO)

1389
01:25:42,080 --> 01:25:43,127
(Gritos ahogados)

1390
01:25:47,240 --> 01:25:50,244
Tienes 10 veces esa cantidad
atado a tu cabeza.

1391
01:25:50,320 --> 01:25:53,802
No podemos abrir la bóveda.
Está en un bloqueo de tiempo giratorio.

1392
01:25:53,880 --> 01:25:55,245
No hay ninguna anulación.

1393
01:26:01,200 --> 01:26:02,850
<i>DESPACHADOR: Recibido.
¿Alguna unidad cerca?</i>

1394
01:26:02,920 --> 01:26:04,365
¡Fóllame!
¡Envía el otro auto!

1395
01:26:04,440 --> 01:26:05,965
Ling, chicos
están en la 211.

1396
01:26:07,400 --> 01:26:08,970
(SIRENAS Aullando)

1397
01:26:09,040 --> 01:26:10,041
No, no. ¡Jeff!

1398
01:26:11,920 --> 01:26:13,410
¡Míralo! ¡No!

1399
01:26:19,600 --> 01:26:21,045
(BOCATOS)

1400
01:26:23,440 --> 01:26:26,284
TRINA: <i>Despacho, este es Charlie.
463 respondiendo al 211.</i>

1401
01:26:26,480 --> 01:26:27,845
JOSUE: Joder.
Jesús, maldito Cristo.

1402
01:26:27,920 --> 01:26:29,285
<i>Estoy a siete puntos.
Enviar más unidades.</i>

1403
01:26:30,400 --> 01:26:32,129
(SIRENAS Aullando)

1404
01:26:44,120 --> 01:26:45,326
(MUJER SOLDANDO)
(GEMIDO Ahogado)

1405
01:26:47,720 --> 01:26:48,846
Fuego en el hoyo.

1406
01:26:48,960 --> 01:26:50,325
Dos, uno.

1407
01:27:17,720 --> 01:27:19,210
<i>FRANCO EN RADIO:
La respuesta está disponible.</i>

1408
01:27:19,320 --> 01:27:21,846
Un auto hasta el momento.
La ETA es de siete minutos.

1409
01:27:53,360 --> 01:27:54,521
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1410
01:28:00,080 --> 01:28:01,525
(SIRENAS Aullando)

1411
01:28:11,120 --> 01:28:12,121
(gruñidos)

1412
01:28:42,360 --> 01:28:43,725
(INaudible)

1413
01:28:47,120 --> 01:28:48,167
JOSUE: Vaya, vaya...
Jeff, míralo.

1414
01:28:48,520 --> 01:28:49,931
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1415
01:28:50,240 --> 01:28:51,890
(CHARLA INDISTINTA)

1416
01:29:02,080 --> 01:29:03,969
OFICIAL 1: Retroceda. Haz una copia de seguridad.
OFICIAL 2: Retrocedamos.

1417
01:29:04,080 --> 01:29:05,969
Chris Allen. ¿Dónde está Chris Allen?
Por aquí.

1418
01:29:06,040 --> 01:29:07,724
No. ¡No dispares!

1419
01:29:08,680 --> 01:29:10,569
(JADEO)

1420
01:29:11,760 --> 01:29:14,491
<i>FRANCOTIRADOR EN</i> RADIO: <i>Ten en cuenta, Atlanta
Policía en camino. ETA actualmente desconocida.</i>

1421
01:29:14,600 --> 01:29:17,444
FRANCO: Equipo táctico, Mike. once
en punto alto. Cuatro armas.

1422
01:29:18,440 --> 01:29:20,602
<i>FRANCOTIRADOR: Equipo táctico, mantenga presionado hasta
El transmisor está fuera de alcance.</i>

1423
01:29:21,120 --> 01:29:22,121
(SIRENAS Aullando)

1424
01:29:27,400 --> 01:29:29,926
<i>FRANCOTIRADOR: Está bien, eso es todo. verde,
verde, verde. Sin armas.</i>

1425
01:29:35,160 --> 01:29:36,161
(GEMIDO)

1426
01:29:44,680 --> 01:29:46,205
HOMBRE: <i>Obtenga una actualización
ETA sobre esto.</i>

1427
01:29:46,440 --> 01:29:48,886
Entonces este tipo es latino.
unos 30 años.

1428
01:29:48,960 --> 01:29:50,962
Constitución muy ligera.
Tatuajes locales, sí...

1429
01:29:52,160 --> 01:29:53,207
Jeff.
¿Estás bien?

1430
01:29:53,480 --> 01:29:54,925
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

1431
01:30:14,640 --> 01:30:17,928
(CHARLA DE RADIO POLICIAL
CONTINÚA) (PITIDO)

1432
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
(FRANCO GRITA)

1433
01:30:27,840 --> 01:30:28,841
(gruñidos)

1434
01:30:35,000 --> 01:30:36,525
(SIRENAS Aullando)

1435
01:30:43,760 --> 01:30:45,125
Capitán, soy Franco.

1436
01:30:45,680 --> 01:30:47,648
Estoy en el 999.
(GEMIDO)

1437
01:30:48,280 --> 01:30:50,487
En camino ahora.

1438
01:30:53,880 --> 01:30:54,881
Maldita sea. (GEMIDO)

1439
01:31:06,200 --> 01:31:09,727
¿Estás seguro de que no lo has hecho?
¿Has visto a Gabe Welch antes?

1440
01:31:12,560 --> 01:31:13,721
Lo vi sobre
hace una semana.

1441
01:31:13,800 --> 01:31:15,928
vino a un bar
Marcus y yo estábamos en.

1442
01:31:17,600 --> 01:31:20,206
Se metieron en una discusión. No lo sé...
No escuché mucho de eso.

1443
01:31:20,280 --> 01:31:24,410
Pero Marcus dijo que él solo era
algún Cl con el que estaba trabajando.

1444
01:31:24,480 --> 01:31:29,088
Hombre, entonces lo viste en el
bar, en tu casa, aquí.

1445
01:31:29,200 --> 01:31:32,727
Ahora, eso es un cósmico
serie de coincidencias.

1446
01:31:33,320 --> 01:31:35,561
Recuérdame que consiga un billete de lotería.
(SE BURLA)

1447
01:31:35,640 --> 01:31:38,041
Ahora, ¿qué pasa con
¿Luis Pinto?

1448
01:31:38,120 --> 01:31:40,964
Luis Pinto está rodeado por SWAT
a un par de cuadras de aquí.

1449
01:31:41,800 --> 01:31:43,928
Detective Rodríguez.
Homicidio.

1450
01:31:44,440 --> 01:31:46,283
Detective Allen.
Delitos mayores.

1451
01:31:47,160 --> 01:31:49,561
Está bien, bueno, tal vez lo hagamos.
obtener algunas respuestas de él.

1452
01:31:49,640 --> 01:31:52,246
¿Qué crees que son?
solo voy a arrestarlo...

1453
01:31:52,520 --> 01:31:53,646
¿Ponerlo en una celda cómoda?

1454
01:31:53,720 --> 01:31:54,767
No lo son.

1455
01:31:55,120 --> 01:31:56,770
Tiene razón.

1456
01:31:56,840 --> 01:31:58,285
¿Conoces a este chico?

1457
01:32:01,480 --> 01:32:03,130
No, no lo conocía.

1458
01:32:03,200 --> 01:32:04,804
Pero Marcus seguro que sí.

1459
01:32:06,680 --> 01:32:09,126
Oh, si señores
me disculpará.

1460
01:32:16,360 --> 01:32:18,442
JOSHUA: El resto de ustedes obtienen
¡vete a la mierda de aquí!

1461
01:32:19,280 --> 01:32:21,169
Necesitamos llegar a ese 211, jefe.
Es una mierda.

1462
01:32:21,280 --> 01:32:23,328
Déjame adivinar. Nuestra tripulación.

1463
01:32:24,360 --> 01:32:25,885
eso es lo que
suena como.

1464
01:32:27,120 --> 01:32:28,690
Bueno, no todos.

1465
01:32:58,280 --> 01:32:59,406
(GALLOS DE PISTOLA)

1466
01:32:59,480 --> 01:33:01,562
¿Qué carajo es esto?
¿Nos lo envolviste?

1467
01:33:02,160 --> 01:33:03,491
No, hombre, es para Félix.

1468
01:33:24,360 --> 01:33:26,249
no estaba seguro de ti
podría lograrlo.

1469
01:33:27,360 --> 01:33:28,805
No me dejaron muchas opciones.

1470
01:33:31,520 --> 01:33:33,682
¿Qué pasa con el resto?
de tu tripulación, ¿eh?

1471
01:33:34,640 --> 01:33:36,608
me gustaría
conocerlos finalmente.

1472
01:33:37,040 --> 01:33:38,041
Se han ido.

1473
01:33:38,480 --> 01:33:39,481
(RISAS)

1474
01:33:40,240 --> 01:33:41,730
¿Lo son?

1475
01:33:41,800 --> 01:33:44,280
Así que no crees que podría temblar
algunos árboles alrededor del departamento

1476
01:33:44,360 --> 01:33:47,204
y ver algunos policías sucios
caer de las extremidades?

1477
01:33:47,280 --> 01:33:48,964
No me mires así.

1478
01:33:49,800 --> 01:33:51,325
tu y yo,
¡Oramos en el mismo altar!

1479
01:33:51,400 --> 01:33:54,006
Irina, he estado
escuchándote hablar

1480
01:33:54,080 --> 01:33:56,686
casi tanto tiempo como
Voy a.

1481
01:34:40,440 --> 01:34:42,090
¿Dónde está mi hijo?

1482
01:34:43,280 --> 01:34:46,284
¿Dónde está mi hijo?
¿Maldita puta?

1483
01:34:47,640 --> 01:34:48,766
¡Félix! (G ROAN S)

1484
01:34:57,280 --> 01:34:58,770
(GRITANDO)

1485
01:34:59,920 --> 01:35:01,160
(Oídos zumbando)

1486
01:35:24,520 --> 01:35:26,682
Entrenamos perros
para joder a nuestros prisioneros.

1487
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
¿Te imaginas?

1488
01:35:29,480 --> 01:35:30,641
Eso es lo que dicen.

1489
01:35:30,720 --> 01:35:33,451
que los degrademos
con perros entrenados.

1490
01:35:33,520 --> 01:35:35,409
solo puedo adivinar
así se sintió elena

1491
01:35:35,480 --> 01:35:37,642
cada vez que ella estaba
follada por un mono.

1492
01:35:41,560 --> 01:35:43,847
(SUSPIRA) Debería matarte,
Realmente debería hacerlo.

1493
01:35:43,920 --> 01:35:46,526
Pero mi maldita hermana
Nunca me perdonarías.

1494
01:35:48,680 --> 01:35:51,684
Y más importante aún, ¿cómo
¿Félix sigue amándome tanto?

1495
01:35:52,520 --> 01:35:53,567
(suspiros)

1496
01:35:53,680 --> 01:35:56,650
toma tu dinero
Y vete, Miguel.

1497
01:35:56,720 --> 01:35:58,290
No busques a Félix.

1498
01:35:58,360 --> 01:35:59,885
Porque lo escucharé.

1499
01:36:04,560 --> 01:36:05,561
(GEMIDOS)

1500
01:36:18,120 --> 01:36:19,485
yo seria feliz
para decirle

1501
01:36:19,560 --> 01:36:22,040
que este es un regalo de despedida
de su padre.

1502
01:36:23,080 --> 01:36:25,128
Cualquier cosa por ese chico.

1503
01:36:27,520 --> 01:36:28,521
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1504
01:36:40,280 --> 01:36:41,805
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1505
01:36:48,680 --> 01:36:49,966
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1506
01:37:57,760 --> 01:37:59,125
(PITIDO DEL MONITOR)

1507
01:38:00,880 --> 01:38:01,881
MICHELLE: Hola.

1508
01:38:01,960 --> 01:38:03,724
DOCTOR: El fragmento de bala está
incrustado en la medial...

1509
01:38:03,800 --> 01:38:05,131
<i>gsmnwxe)</i>

1510
01:38:07,560 --> 01:38:09,005
¿Estás bien?

1511
01:38:09,120 --> 01:38:10,963
Estoy bien. Estoy bien.

1512
01:38:12,560 --> 01:38:14,244
Estás sangrando.
No es mío.

1513
01:38:14,720 --> 01:38:16,802
¿Cómo está?
Ya salió de la cirugía.

1514
01:38:16,880 --> 01:38:18,962
el tiene una bala
alojado en su cráneo,

1515
01:38:19,080 --> 01:38:21,447
y no pueden sacarlo porque
de la hinchazón en el cerebro

1516
01:38:21,520 --> 01:38:23,488
que puede
puede o no bajar.

1517
01:38:24,480 --> 01:38:25,811
SMITH: Hola, Chris.
(Suspira) Continúa.

1518
01:38:28,080 --> 01:38:29,764
¿Qué pasa, hombre?

1519
01:38:29,880 --> 01:38:32,201
El sargento Nelson acaba de llamar.
Pinto está muerto.

1520
01:38:33,080 --> 01:38:35,162
SWAT hizo una docena de agujeros
en el hijo de puta.

1521
01:38:35,560 --> 01:38:37,801
Salió ardiendo.

1522
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
<i>PATOLOGO: Trajeron
Él llegó hace aproximadamente una hora.</i>

1523
01:38:39,280 --> 01:38:40,770
no he tenido oportunidad
para limpiarlo.

1524
01:38:42,840 --> 01:38:45,161
¿Esas son sus cosas ahí?
Sí. Esos son ellos.

1525
01:38:49,000 --> 01:38:50,684
CHRIS: ¿Esto es todo?

1526
01:38:50,800 --> 01:38:52,131
Sí, eso es todo.

1527
01:39:23,000 --> 01:39:24,001
(SUENA LA SIRENA)

1528
01:39:27,880 --> 01:39:28,881
(suspiros)

1529
01:39:41,320 --> 01:39:42,481
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

1530
01:39:55,760 --> 01:39:57,762
Hola mike,
soy yo. Franco.

1531
01:39:58,160 --> 01:39:59,889
Tómatelo con calma, hombre.

1532
01:39:59,960 --> 01:40:01,769
Sólo jodiendo contigo.

1533
01:40:03,960 --> 01:40:06,645
Eres un puto
Un tipo gracioso, Franco.

1534
01:40:07,320 --> 01:40:08,765
¿Tienes nuestro dinero?

1535
01:40:11,800 --> 01:40:13,006
Estamos todos bien.

1536
01:40:15,160 --> 01:40:16,366
¿Cómo está Marco?

1537
01:40:17,920 --> 01:40:19,649
Ese tonto de mierda
todavía respirando.

1538
01:40:21,800 --> 01:40:23,450
Yo me ocuparé de eso.

1539
01:40:24,440 --> 01:40:26,124
Así como me cuidé
de la puta de Gabe.

1540
01:40:26,280 --> 01:40:28,760
Dejó su cuerpo
en el carrito de compras.

1541
01:40:31,960 --> 01:40:33,450
¿Estás bien?

1542
01:40:34,040 --> 01:40:35,530
Estoy un poco dolorido.

1543
01:40:36,600 --> 01:40:37,601
(SE BURLA)

1544
01:40:38,480 --> 01:40:39,481
Sí.
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1545
01:40:41,280 --> 01:40:42,805
Entonces eso es todo, ¿eh?

1546
01:40:44,480 --> 01:40:46,005
Hasta la próxima.

1547
01:40:46,840 --> 01:40:47,841
(SE BURLA)

1548
01:40:48,320 --> 01:40:51,324
Sí, Franco. Sí.
(EL TREN SE ACERCA)

1549
01:40:55,600 --> 01:40:56,965
(PASANDO EL TREN)

1550
01:41:25,000 --> 01:41:26,843
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

1551
01:41:43,560 --> 01:41:44,925
CHRIS: Ven aquí, amigo.

1552
01:41:45,000 --> 01:41:47,685
Entonces mi jefe,
él tiene una regla, ¿verdad?

1553
01:41:48,880 --> 01:41:51,770
El primero de nosotros que toma un arma.
fuera de la calle tiene el día libre.

1554
01:41:51,840 --> 01:41:54,127
Vete a casa.
Siéntate y pon los pies en alto.

1555
01:41:55,400 --> 01:41:57,084
¿Ves eso, amigo?
Me acabas de decir algo.

1556
01:41:57,600 --> 01:42:00,524
Apuesto que si levantara tu
camisa, tendrías un arma.

1557
01:42:01,240 --> 01:42:02,605
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1558
01:42:03,280 --> 01:42:05,089
Sí. Sí.
¿Eh?

1559
01:42:05,920 --> 01:42:08,810
Ahora dime algo y
Me olvidaré de esa arma.

1560
01:42:09,720 --> 01:42:10,767
¿Qué quieres saber?

1561
01:42:11,200 --> 01:42:12,929
¿Conoces a mi socio Marcus?

1562
01:42:13,720 --> 01:42:14,767
Sí.

1563
01:42:14,880 --> 01:42:16,450
¿Estaba aquí la mañana?
que le dispararon?

1564
01:42:16,520 --> 01:42:19,205
¿Estaba en el parque?
sin mi?

1565
01:42:20,240 --> 01:42:24,086
Esa mañana, se detuvo,
Hablé con mi hijo Luis.

1566
01:42:26,240 --> 01:42:28,481
Marcus vino aquí y
habló con tu chico, Luis,

1567
01:42:28,560 --> 01:42:29,721
en la mañana
que le dispararon?

1568
01:42:29,800 --> 01:42:30,801
Sí.

1569
01:42:32,240 --> 01:42:34,971
No te metas conmigo, hombre.
No, hombre, lo digo en serio.

1570
01:42:44,920 --> 01:42:46,922
Está bien, amigo.
Oye, dame el arma.

1571
01:42:47,520 --> 01:42:48,521
(GIME SUAVEMENTE)

1572
01:43:01,080 --> 01:43:02,081
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1573
01:43:02,160 --> 01:43:03,161
(TOS)

1574
01:43:04,080 --> 01:43:06,321
¿Quién es?
Jeff, soy Chris.

1575
01:43:11,440 --> 01:43:12,805
Jesús, hombre.

1576
01:43:15,760 --> 01:43:17,762
si tu madre
podría verme ahora.

1577
01:43:17,960 --> 01:43:20,770
Hay gente que puedes
Habla con él sobre eso, hombre.

1578
01:43:21,120 --> 01:43:22,724
No hay vergüenza en ello.

1579
01:43:24,760 --> 01:43:25,966
¿Qué dice IA?

1580
01:43:29,320 --> 01:43:31,891
IA dice que no hay nadie arriba
sospecha, incluyéndome a mí.

1581
01:43:31,960 --> 01:43:35,646
Y Rodríguez de homicidio se despide
la cosa como pura coincidencia.

1582
01:43:36,920 --> 01:43:37,967
¿Qué?

1583
01:43:39,480 --> 01:43:42,450
Sabes, creo que podría
ser peor que eso.

1584
01:43:43,680 --> 01:43:46,809
creo que marcus
estaba involucrado.

1585
01:43:48,760 --> 01:43:51,161
Creo que tenia a Luis Pinto
intenta matarme.

1586
01:43:53,200 --> 01:43:54,964
¿Puedes probar eso?

1587
01:43:55,120 --> 01:43:56,485
Quizás pueda.

1588
01:43:57,480 --> 01:43:59,482
Marco y Gabe
tenía historia.

1589
01:43:59,600 --> 01:44:02,763
Ambos estaban destinados en
el mismo recinto juntos.

1590
01:44:02,880 --> 01:44:04,086
Oh.

1591
01:44:04,160 --> 01:44:06,049
Entonces, tripulación de cuatro hombres...

1592
01:44:06,160 --> 01:44:10,768
Michael Atwood
y un policía muerto y medio.

1593
01:44:10,840 --> 01:44:14,640
Tienes que preguntarte a ti mismo,
¿Quién es ese cuarto chico?

1594
01:44:16,080 --> 01:44:17,570
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1595
01:44:18,160 --> 01:44:19,161
JEFF: Hola.

1596
01:44:19,680 --> 01:44:21,603
<i>La novia de Gabe Welch,
mi cl.</i>

1597
01:44:21,680 --> 01:44:25,127
Tomó dos en el pecho y uno
en la parte de atrás de la cabeza.

1598
01:44:26,840 --> 01:44:28,171
(SUSPIRA) Debería haberlo hecho
Lo había visto venir.

1599
01:44:28,840 --> 01:44:31,002
<i>Alguien está limpiando
después de sí mismo</i>

1600
01:44:31,080 --> 01:44:33,242
<i>y mi apuesta es
lleva una placa.</i>

1601
01:44:36,440 --> 01:44:37,521
(SONANDO EL TELÉFONO)

1602
01:44:39,840 --> 01:44:42,127
¿Jefe?
Necesito un favor.

1603
01:44:42,200 --> 01:44:43,486
<i>Cualquier cosa.</i>

1604
01:44:43,600 --> 01:44:46,365
necesito una copia impresa
sobre el asesinato de Leah Green.

1605
01:44:46,800 --> 01:44:49,406
<i>Necesito el nombre
del policía líder en la escena</i>

1606
01:44:49,480 --> 01:44:50,766
<i>cuando encontraron el cuerpo.</i>

1607
01:44:52,880 --> 01:44:55,770
Claro, tiene que ser
nuestro pequeño secreto.

1608
01:44:56,320 --> 01:44:58,368
(PITIDO DEL MONITOR)

1609
01:45:29,400 --> 01:45:30,765
Mírate.

1610
01:45:32,080 --> 01:45:34,765
Mírate, pequeña
hijo de puta sin valor.

1611
01:45:46,560 --> 01:45:47,800
(APERTURA DE PUERTA)

1612
01:45:52,920 --> 01:45:55,651
Pensé que te encontraría aquí.
¿Cómo está?

1613
01:45:55,760 --> 01:45:56,886
¿Qué pasa?

1614
01:45:56,960 --> 01:45:58,371
solo me preguntaba
si no te importa

1615
01:45:58,440 --> 01:46:00,522
regresando
a la estación conmigo.

1616
01:46:02,480 --> 01:46:05,290
todavía necesito conseguir
una declaración completa de su parte.

1617
01:46:06,640 --> 01:46:08,324
¿Ah, de verdad?
Sí.

1618
01:46:12,960 --> 01:46:13,961
(suspiros)

1619
01:46:16,560 --> 01:46:17,925
Muy bien.

1620
01:46:33,800 --> 01:46:35,131
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1621
01:46:50,520 --> 01:46:52,204
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1622
01:46:56,200 --> 01:46:58,806
Oye, Jeff, estoy en un ascensor.
Podría perderte.

1623
01:46:58,880 --> 01:46:59,927
<i>JEFF". ¿Chris? ¿Chris?</i>

1624
01:47:00,000 --> 01:47:01,081
Sí, sí.
Puedo oírte. Ir.

1625
01:47:01,160 --> 01:47:02,650
<i>No hagas nada.</i>

1626
01:47:02,720 --> 01:47:04,290
<i>Soy Rodríguez.</i>

1627
01:47:05,160 --> 01:47:06,321
Oye, ¿dices eso otra vez?

1628
01:47:06,560 --> 01:47:08,961
<i>Es detective
Franco Rodríguez.</i>

1629
01:47:09,040 --> 01:47:10,201
(LLAMADA DESCONECTADA)

1630
01:47:10,880 --> 01:47:13,690
Muy bien. si,
Pasaré en un rato.

1631
01:47:16,640 --> 01:47:17,846
Adiós.

1632
01:47:23,160 --> 01:47:24,400
¿Estás bien, hombre?

1633
01:47:33,640 --> 01:47:34,641
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1634
01:47:37,720 --> 01:47:38,926
<i>(BORRA LA GARANTÍA)</i>

1635
01:47:57,040 --> 01:47:59,088
Mi auto está ahí.
(Se aclara la garganta)

1636
01:47:59,240 --> 01:48:01,368
te veré
en la estación.

1637
01:48:34,920 --> 01:48:35,921
(DESBLOQUEO DEL COCHE)

1638
01:48:46,480 --> 01:48:47,481
(GALLOS DE PISTOLA)

1639
01:48:55,840 --> 01:48:57,126
(DISPAROS)

1640
01:48:59,480 --> 01:49:00,481
(TOCA LA BOCINA)

1641
01:49:07,440 --> 01:49:10,842
Unidad 342, disparos.
Memorial de Todos los Santos.

1642
01:49:10,960 --> 01:49:13,201
<i>EN RADIO: El techo del parking
estructura. Repito, disparos.</i>

1643
01:49:13,280 --> 01:49:15,647
<i>999. Memorial de Todos los Santos.
Oh, joder.</i>

1644
01:49:27,120 --> 01:49:29,361
<i>DESPACHADOR:
Unidad 342, ejemplar 999.</i>

1645
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
<i>Memorial de Todos los Santos.
Oficial caído.</i>

1646
01:49:31,440 --> 01:49:35,331
<i>Todas las unidades cambian al canal 2 por 999.
Avenida Tercera y Norte.</i>

1647
01:49:41,200 --> 01:49:42,565
(SIRENAS Aullando
EN LA DISTANCIA)

1648
01:49:52,600 --> 01:49:55,922
<i>Todas las unidades, copia. Triple 9.
Disparos en el lugar.</i>

1649
01:49:56,000 --> 01:49:58,048
<i>Avisar si responde.</i>

1650
01:49:58,120 --> 01:50:00,168
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)